1
00:01:15,600 --> 00:01:17,700
هالفورد ماندر
شركة الاستثمار.

2
00:01:17,800 --> 00:01:21,000
السيد هالفورد؟
من المتصل من فضلك؟

3
00:01:21,800 --> 00:01:24,200
دقيقة واحدة فقط.

4
00:01:29,400 --> 00:01:30,500
ولكن لماذا لم تخبرني

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,300
التي رسمها السيد ماندر
هذا القدر من المال؟

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,100
قال
سيخبرك عن ذلك.

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,300
ادخل.

8
00:01:36,400 --> 00:01:38,500
حسنًا، سيد هالفورد، آنسة...

9
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
الهاتف من فضلك.

10
00:01:41,800 --> 00:01:44,200
نعم حسنا.

11
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
أخبر السيد ماندر
أريد أن أراه على الفور.

12
00:01:46,600 --> 00:01:48,900
نعم يا سيدي.

13
00:01:50,400 --> 00:01:53,600
مرحبًا. نعم.

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,500
الآن، استمع، لقد قلت لك
لكي لا تضيع وقتك

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
تحاول رؤيتي.
لقد انتهينا.

16
00:01:57,800 --> 00:01:58,900
الآن، لحظة واحدة فقط، أختي.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,300
كنت أعلم أنها كانت مجرد لعبة

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,900
وهذه هي الطريقة التي لعبنا بها.

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
لا يوجد صراخ عندما ينتهي الأمر.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
أوه، أوه، قطع الهستيريا.

21
00:02:06,400 --> 00:02:08,500
لا أستطيع المساعدة
ما ضحيت به.

22
00:02:08,600 --> 00:02:11,350
الى جانب ذلك،
يمكنك دائما العودة...

23
00:02:11,600 --> 00:02:14,200
ماذا؟ أموالك؟

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
حسنًا، لقد جعلتني أستثمره
لأجلك وخسرنا.

25
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
هل يمكنني مساعدة ذلك؟

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
أوه، تفضل،
لا يهمني ما تفعله

27
00:02:21,700 --> 00:02:23,300
فقط وقتا طويلا
كما تتركني وحدي.

28
00:02:23,400 --> 00:02:25,100
حسنًا، ج.س.

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,500
- هل تريد رؤيتي؟
- نعم.

30
00:02:26,600 --> 00:02:28,700
وماذا عن هذا الانسحاب
من 20،000 دولار؟

31
00:02:28,800 --> 00:02:31,100
أوه، هذا؟
لدينا صفقة مع بيرنز.

32
00:02:31,200 --> 00:02:33,100
"لدينا صفقة مع بيرنز."
ماذا تقصد؟

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
بعض السندات.
حصلت عليهم لعشرة في المئة.

34
00:02:36,400 --> 00:02:37,500
تقصد أنهم مثيرون؟

35
00:02:37,600 --> 00:02:39,300
حسنًا ، سوف يبردون
في بضعة أسابيع.

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
الآن، استمع لي، هنري.

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,700
أنت تعلم أنه منذ ستة أشهر
تم التحقيق معنا

38
00:02:42,800 --> 00:02:44,100
وكاد أن يتعرض.

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,900
لقد صنعنا الصفحة الأولى من
كل يومية كبيرة في البلاد.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
- أليس كذلك؟
- نعم، هذا جعلنا مشهورين.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,100
- ماذا عنه؟
- هذا فقط.

42
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
أنا لا أمانع في تقليم مصاصة

43
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
ولكن من المخاطرة للغاية أن تأخذ
فرصة مع الحكومة

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
أنا لا أحب السجون.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,100
- سأخاطر بذلك.
- حسنا، لن أفعل.

46
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
يبدو أنك تنسى
نحن شركاء.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
تقصد أننا كنا كذلك حتى الآن

48
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
ولكن هذه المرة
لقد ذهبت بعيدا جدا.

49
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
ماذا جرى؟

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,100
- الحصول على صادقة أو صفراء؟
- ولا واحد.

51
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
لكنني لن أسمح لك
وضعني على الفور.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,300
الآن، احصل على هذا.

53
00:03:11,400 --> 00:03:15,900
يمكنك استعادة تلك السندات
لبيرنز والحصول على تلك العجينة.

54
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
وإذا لم أفعل؟

55
00:03:18,800 --> 00:03:21,300
سأضعك حيث تنتمي.

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,900
تقصد أنك ستسحب النحاس؟

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
أنت تعرف ما أعنيه.

58
00:03:31,200 --> 00:03:34,033
أحضر لي السيد بيرنز، من فضلك.
بسرعة.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,900
امرأة في البحر!

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
- أنقذها، شخص ما.
- الاستيلاء عليها.

61
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
مساء الخير سيد هالفورد.

62
00:04:00,400 --> 00:04:02,100
مساء الخير. هل هناك أي شيء جديد؟

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,100
أوه، مجرد سيدة أخرى
قفز من العبارة.

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
أن تصبح موضة،
أليس كذلك؟

65
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
يبدو ذلك.

66
00:04:11,000 --> 00:04:14,583
- مساء الخير سيد هالفورد.
- مساء الخير.

67
00:04:16,200 --> 00:04:18,900
- من هو الدوق؟
- أوه، هذا سبنسر هالفورد.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
رجل أعمال بارع.

69
00:04:20,600 --> 00:04:23,183
عندما أقول أملس، أعني أملس.

70
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
آه، يا إلهي، يمكنني إطلاق النار.

71
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
نعم، ولكن هذا إطلاق النار
معرض للرجال.

72
00:04:37,500 --> 00:04:39,950
نعم؟ حسنا،
لماذا تفعل هنا؟

73
00:04:40,050 --> 00:04:42,500
مهلا، استمر.
استمر وإلا سأتصل بالشرطة.

74
00:04:42,600 --> 00:04:44,700
اوه، اتصل بهم.

75
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
آه، الحق في عين الثور.

76
00:04:47,600 --> 00:04:49,900
يعني سيجار

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,100
- تفضل. طلقة أخرى؟
- شكرًا لك.

78
00:04:52,200 --> 00:04:54,783
ًلا شكرا. سيجار واحد يكفي.

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
مهلا، تعال هنا.

80
00:04:57,400 --> 00:04:58,900
لديك رسالة لي،
أليس كذلك؟

81
00:04:59,000 --> 00:05:00,900
- رسالة لك؟
- نعم.

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
أنا السيد جونز. أنا السيد جونز.

83
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
- لا، ليس لدي أي رسالة.
- غريب.

84
00:05:06,800 --> 00:05:07,900
أنت رافيرتي، أليس كذلك؟

85
00:05:08,000 --> 00:05:09,600
نعم، بيتر ج. رافيرتي.

86
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
ولكن ليس لدي أي رسالة.

87
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

88
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
إذا كان يجب أن أحصل عليه،
أين سأجدك؟

89
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
انا على الجانب الآخر...

90
00:05:18,000 --> 00:05:21,583
اه، لا يهم.
سأعود لاحقا. مع السلامة.

91
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
مهلا، هنا. ماذا حدث؟

92
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
- لماذا، لا بد أنه أغمي عليه.
- أغمي عليه؟

93
00:05:37,200 --> 00:05:38,900
مع وجود ثقب رصاصة في رأسه؟

94
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
- لقد مات!
- ميت؟

95
00:05:44,000 --> 00:05:45,700
- أوه، السيد ماندر.
- نعم؟

96
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
اعتقدت
لقد ذهبت لهذا اليوم.

97
00:05:47,000 --> 00:05:48,900
لا، أنا، اه...

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
هل لديك أي رسائل تأتي بالنسبة لي
منذ أن خرجت؟

99
00:05:50,800 --> 00:05:52,700
لا يا سيدي.

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,700
هالفورد ماندر
شركة الاستثمار.

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
دقيقة واحدة فقط. انها لك.

102
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
- هل على أن أنتظر؟
- لا، هذا كل شيء.

103
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
- ليلة سعيدة، السيدة هوبر.
- طاب مساؤك.

104
00:05:59,400 --> 00:06:00,100
مرحبًا.

105
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
نعم، هذا هو ماندر. ماذا؟

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
لقد كنت في معرض التصوير،
لكنني لم أتلق أي رسالة.

107
00:06:05,200 --> 00:06:08,867
لقد أعطيته لهالفورد.
سوف تحصل على لك في وقت لاحق.

108
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

109
00:06:17,400 --> 00:06:19,700
بالتأكيد.

110
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
غرفة الصحافة،
مقر الشرطة.

111
00:06:23,000 --> 00:06:25,300
أوه، مرحبا، جوزفين.

112
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
إستدعاء السيارة 321. السيارة 3-2-1.

113
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
اذهب إلى 9-7 من فضلك.

114
00:06:30,400 --> 00:06:34,300
يقول الخياط كلب كبير
تدوس على زهور الثالوث لها.

115
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
- الكلاب سوف تكون كلاب .
- مرحبا يا أولاد.

116
00:06:36,600 --> 00:06:37,900
- مرحبا جو.
- مرحبا جو.

117
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
حسنا، مارينو يذهب
إلى الكرسي الكهربائي الجمعة.

118
00:06:40,200 --> 00:06:41,300
نعم، لقد حصلت على التصاريح

119
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
لكن محررنا الرياضي
يريدهم.

120
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
يقول أنه سوف يتاجر لي بزوج
إلى معركة كوميتا-سبيتزكي.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
إنها جريمة قتل
ومع ذلك نظرت إليه.

122
00:06:47,400 --> 00:06:48,900
هل ستصعد يا شورتي؟

123
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
نعم، إذا كان ستيف جراي
لا يريد المهمة

124
00:06:51,400 --> 00:06:54,900
قل أيها الأحمق متى ستفعل؟
الحصول على بعض الهوية الخاصة بك؟

125
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
القتل.

126
00:06:56,600 --> 00:06:58,500
حسنا،
يبدو وكأنه جريمة قتل، هاه؟

127
00:06:58,600 --> 00:07:00,500
- لقد حدثت جريمة قتل يا أولاد.
- حسنا، احتفظ بها لنفسك.

128
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
- نحن مشغولون.
- ماذا؟

129
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
- جيمس سبنسر هالفورد؟
- وما علاقته بالأمر؟

130
00:07:04,400 --> 00:07:06,300
كل شئ. لقد كان هو
الذي تم صدمه.

131
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
لا، كنت أعرف
شخص ما سوف يسقط هذا الرجل.

132
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
- هذه البداية.
- أين كان؟

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,100
شقق المنطقة،
وجدوه في سيارته

134
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
مع ثقب رصاصة في رأسه.

135
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
- يا فتى.
- ذلك جحيم ...

136
00:07:15,400 --> 00:07:16,900
ش. جريمة قتل هالفورد,
فتح السائق

137
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
باب السيارة في الأمام
شقق المنطقة.

138
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
- وانخفض الجسد.
- نعم.

139
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
ووضع ما يثبت ذلك
كان هالفورد محتالًا بارزًا.

140
00:07:22,000 --> 00:07:24,300
القاتل كان ممتازا
رامي. استخدم رصاصة واحدة.

141
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
كان مثقوبًا في الجزء العلوي
جسده برصاص الرشاشات

142
00:07:26,600 --> 00:07:28,700
قيل أنه متورط
مع عدة نساء.

143
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
- نتصل بك مرة أخرى.
- في انتظارك يا كابتن.

144
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
حسنا، هل لديك أي فكرة
من قتل هالفورد؟

145
00:07:32,400 --> 00:07:33,100
من كان؟

146
00:07:33,200 --> 00:07:34,300
الرجل الذي أطلق الرصاصة.

147
00:07:34,400 --> 00:07:37,483
يا فتى، هذا ما أسميه
التفكير السريع.

148
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
مرحبا، مرحبا.
ألا يمكنك الحصول على المكتب؟

149
00:07:40,200 --> 00:07:43,283
لا تزال مشغولة؟
حسنًا، أعطني، أعطني روبينز.

150
00:07:45,400 --> 00:07:46,700
مرحبا، روبينز يتحدث. نعم.

151
00:07:46,800 --> 00:07:50,600
دقيقة واحدة فقط يا شورتي. تفضل.

152
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
قُتل جيه سبنسر هالفورد
بعد الساعة 6:00 بقليل.

153
00:07:53,400 --> 00:07:54,900
- ماذا؟ سبنسر هالفورد، إيه؟
- نعم.

154
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
قاد السائق
إلى شقق المنطقة

155
00:07:56,600 --> 00:07:57,900
واكتشف البواب
أن هالفورد

156
00:07:58,000 --> 00:08:00,300
كان قاتلاً للغاية، اه، ميتا.

157
00:08:00,400 --> 00:08:03,700
حسنًا، لكن تمسك بكول الآن
حتى أحصل على ستيف في الوظيفة.

158
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
سأعطيك إعادة كتابة.
إعطاء إعادة الكتابة.

159
00:08:06,200 --> 00:08:08,300
سبنسر هالفورد
لقد قُتل للتو.

160
00:08:08,400 --> 00:08:10,300
أرسل ستيف إلى وسط المدينة
محطة الشارع على الفور.

161
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
لم يكن هنا طوال اليوم.

162
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
ماذا؟ هل هو مسلوق مرة أخرى؟

163
00:08:13,600 --> 00:08:17,500
لماذا هو عبقري دائما
أن يكون إما مخلل أو في حالة سكر؟

164
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
حسنًا، ابذل قصارى جهدك.
اجعله انتشارًا بثلاثة أعمدة.

165
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
لنفترض أن هناك امرأة، أم...
لا بد أن يكون هناك واحد على أي حال.

166
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
ضع شيئا في
عن المستثمرين القلقين

167
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
شائعات عن إفلاس وشيك.

168
00:08:26,000 --> 00:08:27,900
نعم، لقد كانوا هشة
لبعض الوقت.

169
00:08:28,000 --> 00:08:29,900
- تمام.
- وابحث عن ستيف جراي من أجلي.

170
00:08:30,000 --> 00:08:31,100
ميلتزر.

171
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
بعد كل شيء،
أنا مجرد محرر المدينة

172
00:08:33,400 --> 00:08:34,900
وواحد متوسط في ذلك

173
00:08:35,000 --> 00:08:37,900
لكنني أفضل أن أحاول حلها
هذا القتل بيد واحدة

174
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
من العثور على ستيف جراي
عندما يكون في حفلة.

175
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
لماذا، فهو المسؤول
أن يكون النوم قبالة

176
00:08:42,200 --> 00:08:44,617
على قاع النهر الشرقي.

177
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
أين وجدته؟
آخر مرة اختفى فيها؟

178
00:08:47,300 --> 00:08:49,350
في المصعد الذي سرقه
في مبنى كرايسلر.

179
00:08:49,450 --> 00:08:51,725
- أين كان يأخذها؟
- صعودا وهبوطا، صعودا وهبوطا.

180
00:08:51,825 --> 00:08:54,100
وكان يقوم بالرومبا
مع صنجات النجمة.

181
00:08:54,200 --> 00:08:55,500
حسنًا، أرسل الأولاد للخارج
للعثور عليه

182
00:08:55,600 --> 00:08:56,900
وأخبرهم ألا يعودوا
حتى يفعلوا!

183
00:08:57,000 --> 00:08:58,100
تمام.

184
00:08:58,200 --> 00:09:00,500
ربما ماري شانون تعرف
حيث هو ستيف.

185
00:09:00,600 --> 00:09:03,683
ماذا ترى
في ذلك المصاب بالهوس؟

186
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
هنا واحد لسؤالك
وقسم الإجابة يا مريم.

187
00:09:10,000 --> 00:09:10,700
أين ستيف جراي؟

188
00:09:10,800 --> 00:09:12,100
أوه، ليس لدي أدنى فكرة.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
أليس من المفترض أن يكون كذلك
صديقك؟

190
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
ليس تمامًا،
لو كان صديقي

191
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
سأجعله عملي
لمعرفة أين كان.

192
00:09:18,500 --> 00:09:20,700
نعم، على الأرجح،
الخروج مع سيدة في مكان ما.

193
00:09:20,800 --> 00:09:21,900
أوه، لا أعتقد ذلك.

194
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
ستيف لا يولي الكثير من الاهتمام
للنساء.

195
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
حسنًا، يجب العثور عليه.

196
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
مرحبا مقر الشرطة؟
نعم، أحضر لي الرئيس.

197
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
أخبره يا سيد روبينز
يريد التحدث معه.

198
00:09:29,800 --> 00:09:32,100
جريمة قتل هالفورد هذه
مصنوع حسب الطلب لستيف.

199
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
- قتل هالفورد؟
- نعم، مبتز الأعمال.

200
00:09:34,600 --> 00:09:35,700
ربما يعرف والد ستيف
أين هو.

201
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
انتقل إلى غرفة الصحافة
واسأله. هل ستفعلين ذلك يا مريم؟

202
00:09:37,800 --> 00:09:38,700
حسنًا، سيد روبينز.

203
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
وأخبره،
إذا لم يظهر اليوم

204
00:09:40,400 --> 00:09:41,900
لقد انتهي.

205
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
أوه، مرحبا، جو.
قل هذا هال ..

206
00:09:44,600 --> 00:09:46,700
اطلب من أولادك أن يفعلوا
شيء بالنسبة لي، هلا فعلت؟

207
00:09:46,800 --> 00:09:49,100
حاول تحديد موقع ستيف غراي.

208
00:09:49,600 --> 00:09:51,300
مرحبا جو.

209
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
- مرحبا سويني.
- هل رأيت ستيف غراي؟

210
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
ليس لبضعة أيام، لكنه
كان لديه ما يكفي لاستمراره لفترة طويلة

211
00:09:56,800 --> 00:09:57,900
عندما غادر هنا.

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
إذا جاء حولك، أخبره
للتواصل مع الورقة.

213
00:10:00,600 --> 00:10:04,600
- يريدونه هناك.
- حسنًا، سأفعل ذلك.

214
00:10:06,400 --> 00:10:08,100
هل كان ستيف جراي موجودًا؟
هذا الصباح؟

215
00:10:08,200 --> 00:10:11,100
لا، لم يفعل.
لكنه كان هنا الليلة الماضية

216
00:10:11,200 --> 00:10:12,300
وكان لديه أربعة فناجين من القهوة.

217
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
- هل كان، هل كان رصينًا؟
- أعتقد ذلك.

218
00:10:15,600 --> 00:10:16,700
لماذا، هل هناك شيء؟

219
00:10:16,800 --> 00:10:20,700
إذا كان رصينًا، فلا بد أن يكون هناك
شيء من هذا الأمر.

220
00:10:20,800 --> 00:10:22,100
- صباح.
- صباح.

221
00:10:22,200 --> 00:10:23,900
مهلا، لديه ستيف غراي
كان هنا؟

222
00:10:24,000 --> 00:10:24,900
لا، من السابق لأوانه بالنسبة لستيف.

223
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
نعم، ولكن لم يفت الاوان بعد.

224
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
لقد كنت أطارد ذلك الرجل
طوال الليل.

225
00:10:27,800 --> 00:10:31,300
- لم يكن هنا. تمام.
- حسنا، شكرا.

226
00:10:31,400 --> 00:10:34,483
لقد حصل لي هذا الرجل
في جولة مرح.

227
00:11:03,000 --> 00:11:05,100
- ماذا يفعل هنا؟
- نائم.

228
00:11:05,200 --> 00:11:08,300
لقد ترنح هنا
حوالي الساعة 12 ظهرا الليلة الماضية.

229
00:11:08,400 --> 00:11:10,700
اشترى لفة كاملة من التذاكر
وأخبرني ألا أزعجه.

230
00:11:10,800 --> 00:11:12,900
- لا أعرف من هو.
- أفعل.

231
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
مهلا، غراي. استيقظ. استيقظ!

232
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
القوة كلها
يبحث عنك.

233
00:11:22,800 --> 00:11:26,300
- أين البقية منهم؟
- رئيسك يريدك.

234
00:11:26,400 --> 00:11:30,500
بعض المبتز الكبير اسمه هالفورد
قُتل الليلة الماضية.

235
00:11:30,600 --> 00:11:32,900
إذن، هذا كل شيء، هاه؟

236
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
على ما يرام.

237
00:11:36,800 --> 00:11:39,100
شكرًا. هنا.

238
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
خذ جولة لنفسك.

239
00:11:43,600 --> 00:11:45,300
- من هو؟
- ستيف جراي.

240
00:11:45,400 --> 00:11:48,500
يكتب كل جرائم القتل
عن "ديلي ستار".

241
00:11:48,600 --> 00:11:49,700
الذي يسمونه
الرجل القاتل؟

242
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
نعم، هذا هو.

243
00:11:59,400 --> 00:12:01,300
أوه، السيد غراي؟
السيد روبينز يريد رؤيتك.

244
00:12:01,400 --> 00:12:02,500
- شكرًا.
- مرحبا ستيف.

245
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
- الرجل العجوز يريد رؤيتك.
- هكذا سمعت.

246
00:12:04,600 --> 00:12:06,500
مرحبا ستيف. اتصل بهذا الرقم،
مهم جدا.

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,900
- شكرًا.
- مرحبًا جراي، هل أمضيت إجازة سعيدة؟

248
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
لماذا؟

249
00:12:10,000 --> 00:12:12,100
- مرحبا ماري.
- أوه، ستيف.

250
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
لقد بدأنا بالتفكير
لقد ذهبت

251
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
إلى القطب الجنوبي
مع الطيور.

252
00:12:15,200 --> 00:12:16,900
لا، لم أتمكن من الحصول على تحفظات.

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,300
ما زلت تحبني
بقدر ما كان من أي وقت مضى؟

254
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
أوه، أنا مجنون بك.

255
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
حسنا، من الأفضل أن تكون كذلك
لأنني متحمس عنك.

256
00:12:21,200 --> 00:12:23,900
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- نعم. أنا أعلم أنك دابي.

257
00:12:24,000 --> 00:12:26,700
حسنا، ولكن ليس عني.
أين كنت الليلة الماضية؟

258
00:12:26,800 --> 00:12:29,100
ذهبت في رحلة طويلة.

259
00:12:29,400 --> 00:12:32,100
هل لي
القليل من قهوتك؟

260
00:12:32,200 --> 00:12:33,700
إذا كنت لا تمانع
أشرب من كأسي

261
00:12:33,800 --> 00:12:35,100
أنا أفضل ذلك.

262
00:12:35,200 --> 00:12:37,300
في واقع الأمر، لم أفعل ذلك
أعرف كم كان الوقت بنفسي

263
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
حتى استيقظت
في جولة مرح.

264
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
كل هذا يبدو غبيًا جدًا بالنسبة لي.

265
00:12:41,200 --> 00:12:44,600
اه. نعم،
يبدو الأمر غبيًا بالنسبة لي أيضًا.

266
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
لا تظن أنه يجب عليك
للدخول ورؤية السيد روبينز؟

267
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
لماذا؟ وقال انه سوف يكون هنا
لرؤيتي في دقيقة واحدة.

268
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
إنه خائف من أن يقوم شخص ما بذلك
تغلبت عليك في قصة هالفورد.

269
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
- من عليه الآن؟
- قليل.

270
00:12:53,400 --> 00:12:55,300
قصير، هاه؟
وقال انه لن يفوت أي شيء.

271
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
منذ متى وأنت
هل تناولت هذه القهوة يا ماري؟

272
00:12:57,400 --> 00:12:59,300
- حسنًا، من بين كل الثنائيات...
- مرحبا هال.

273
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
هل نال منك حب التجوال؟

274
00:13:00,800 --> 00:13:03,300
مركب شراعي في المستقبل القريب
وكل هذا النوع من السرير.

275
00:13:03,400 --> 00:13:04,500
- لماذا، أي شيء جديد؟
- جديد؟

276
00:13:04,600 --> 00:13:07,100
سبنسر هالفورد، واحد
من أهم الممولين لدينا

277
00:13:07,200 --> 00:13:08,500
قُتل الليلة الماضية
في الساعة 6.

278
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
نعم، قرأت شيئًا عنه
في "الكرة الأرضية".

279
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
حسنًا، حسنًا.
قطع المزاح.

280
00:13:12,000 --> 00:13:14,100
الآن، كنت قد حصلت على نصف
الصفحة الأولى في انتظاركم.

281
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
الآن، تابع هذه القصة والتزم بها
إليها حتى تحصل على شيء.

282
00:13:16,800 --> 00:13:18,100
- حصلت على زاوية الآن.
- تقصد...

283
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
- هل كنت تعمل على ذلك؟
- لا، لا.

284
00:13:19,600 --> 00:13:20,500
لكنني حصلت للتو على نوع من الفكرة

285
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
عندما كنت أعبر
مكتب هالفورد.

286
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
سوف أطرقها من أجلك
قبل أن أغادر.

287
00:13:23,800 --> 00:13:25,500
نعم بخير. ولكن، تذكر،
بينما أنت جالس هنا

288
00:13:25,600 --> 00:13:27,700
كتابة أفكارك، ما يسمى

289
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
بقية الأولاد
وسط المدينة الحصول على الحقائق.

290
00:13:29,700 --> 00:13:31,750
لا تقلق، لن يفعلوا ذلك
سبقتني في هذه القصة

291
00:13:31,850 --> 00:13:33,900
حسنا، لم يفعلوا ذلك بعد.
سأقول ذلك كثيرًا من أجلك.

292
00:13:34,000 --> 00:13:36,700
قل أنك مجنون، ساخر،
بوم في حالة سكر

293
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
ولكن كحامل للأخبار،
أنت هناك.

294
00:13:39,200 --> 00:13:40,300
شكرا هال.
هل تريد بعض مربى البرتقال؟

295
00:13:40,400 --> 00:13:41,700
هل تعمل في "النجم"؟

296
00:13:41,800 --> 00:13:42,900
أنت تراهن بحياتك
أنا أعمل في "النجم".

297
00:13:43,000 --> 00:13:44,300
صدقني،
إنه أمر جيد أنا

298
00:13:44,400 --> 00:13:46,700
مع هذا النوع من المحررين الذي حصلنا عليه.

299
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
لماذا تهتم
مع هذا الجوز، ماري؟

300
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
ما الذي يعطيك هذه الفكرة
أنا أزعج؟

301
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
أوه، لدي أنف
لهذا النوع من الشيء.

302
00:13:52,800 --> 00:13:56,900
هل صحيح أنك تكتب
كل الأشياء الرياح البرد بالنسبة له؟

303
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
كل الأدلة
يبدو أنه يشير إلى القتل

304
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
يجري
جريمة مخفية بعناية

305
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
من قبل بعض المستثمرين المحتالين.

306
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
هل وجدوا ستيف؟

307
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
لقد تجول للتو
قبل دقائق قليلة بنفسه.

308
00:14:07,600 --> 00:14:09,300
- كيف هو؟
- رصين ووقح.

309
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
- لا تقلق يا بوب.
- هل هو في مكتبه؟

310
00:14:11,400 --> 00:14:13,700
- نعم.
- شكرا ماري.

311
00:14:16,000 --> 00:14:17,700
الكابتن كول
من فرقة القتل

312
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
الوعود
ليحل اللغز كله

313
00:14:19,600 --> 00:14:21,700
في غضون ساعات قليلة.

314
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
الآن، ها هي قصتك،
ميلتزر، أنت ابن البندقية.

315
00:14:24,000 --> 00:14:26,100
إذا ذبحت هذا علي،
أريد أن ركلة حفرة

316
00:14:26,200 --> 00:14:28,100
الحق في الجذع الخاص بك.

317
00:14:28,200 --> 00:14:29,500
مرحبًا بوب.

318
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
- نعم؟
- أرسل صبيا، هلا فعلت؟

319
00:14:31,800 --> 00:14:35,100
-حسنا يا بني هل أنت بخير؟
- نعم بالتأكيد، أنا بخير.

320
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
لم تكن سرقة
بعد الآن المصاعد؟

321
00:14:37,200 --> 00:14:38,500
لا، لا، لا، لا، لا.

322
00:14:38,600 --> 00:14:40,100
حسنًا، كنت أتساءل فقط،
هل تعلم؟

323
00:14:40,200 --> 00:14:42,300
يبدو أنك تتجول
في الدوائر في الآونة الأخيرة.

324
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
نعم، نعم،
أعتقد أنك على حق، بوب.

325
00:14:44,700 --> 00:14:46,350
قضيت الليلة الماضية
في جولة مرح.

326
00:14:46,450 --> 00:14:48,100
لا أعرف
ما هو الأمر معي.

327
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
أنا فقط لا أستطيع النوم. هذا كل شيء.

328
00:14:49,800 --> 00:14:53,100
- أردت فقط المشي والتفكير.
- واشرب.

329
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
نعم. نعم قليلا.

330
00:14:54,800 --> 00:14:57,100
- قليلا أكثر من اللازم، أود أن أقول.
- أنت لم تنتظرني.

331
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- هل فعلت؟
- أوه، لا، لا.

332
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
لقد وصلت في الساعة الرابعة.

333
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
بوب، ما الأمر معك؟

334
00:15:03,000 --> 00:15:06,833
ألم أعلمك دائما
للذهاب إلى الفراش مبكرا؟

335
00:15:07,600 --> 00:15:09,500
- نعم؟
- "أين نسخة هالفورد؟"

336
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
ستيف؟ قال قليل أنه يعتقد
ضرب كول فكرة.

337
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
حسنًا، إذا كان لديه،
سيكون أول واحد له.

338
00:15:13,800 --> 00:15:16,900
حسنًا، أيها الفتى الآلي، انطلق.
ثم اذهب درب كول.

339
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
ماذا تقصد بـ "اذهب؟"
انتهت القصة.

340
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
سأعطيها للصبي الآن

341
00:15:21,200 --> 00:15:22,100
خذ هذا.

342
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
ستيف، هذا هالفورد
قضية القتل التي أنت عليها

343
00:15:24,600 --> 00:15:26,900
من برأيك فعل ذلك؟

344
00:15:27,000 --> 00:15:28,700
أوه، أنا لا أعرف.

345
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
أحد الرجال الذين سرقوه،
أفترض.

346
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
نعم. نعم،
هذا ما اعتقدت.

347
00:15:32,600 --> 00:15:35,100
نعم، حسنًا، أنت تريد الإقلاع عن التدخين
أفكر في قضايا القتل

348
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
أفضل شخصية تلك
أو سوف تصاب بالجنون.

349
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
قابلني في بيتزا بار
عند الظهر، هل ستفعل؟

350
00:15:38,800 --> 00:15:40,100
- سنتناول الغداء معًا.
- بالتأكيد.

351
00:15:40,200 --> 00:15:41,500
وتوقف عن القلق.
ماذا جرى؟

352
00:15:41,600 --> 00:15:42,900
عليك أن تكون رجلا عجوزا
قبل أن أكون.

353
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
انا لست قلقة...

354
00:15:54,400 --> 00:15:55,700
مهلا، استمع!

355
00:15:55,800 --> 00:15:58,900
لقد وضعت تسع سنوات من مدخراتي
في هذه الشركة

356
00:15:59,000 --> 00:16:02,700
وإذا حاول أي شخص أن يصمد
عليّ، سأحطم...

357
00:16:02,800 --> 00:16:05,100
- أوه، نعم؟
- نعم!

358
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
...أموالك على المحك،
لك الحق كمواطن..

359
00:16:08,900 --> 00:16:13,817
لرؤية المحتالين في الرأس
للشركة والحصول على أموالنا!

360
00:16:14,400 --> 00:16:17,200
كن هادئاً! الأنابيب إلى أسفل، الأنابيب إلى أسفل!

361
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
- يا! انتظر دقيقة.
- مرحبا هاري.

362
00:16:21,800 --> 00:16:23,700
- مرحبا ستيف.
- الملك كول هناك؟

363
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
- نعم، ولكن أعتقد أنه مشغول.
- وأنا كذلك.

364
00:16:26,100 --> 00:16:28,300
- مرحبا ستيف.
- حسنا، المايسترو القديم.

365
00:16:28,400 --> 00:16:29,700
ادخلوا لدينا قصة لكم

366
00:16:29,800 --> 00:16:31,700
- كانت هناك جريمة قتل الليلة الماضية.
- نعم.

367
00:16:31,800 --> 00:16:33,500
ها هو.
مجرد إلقاء نظرة على "المرآة".

368
00:16:33,600 --> 00:16:36,700
لم أر أي شيء حتى الآن
في "المرآة."

369
00:16:36,800 --> 00:16:38,500
دائما الأخير في المهمة،
اه ستيف؟

370
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
ولكن دائما الأول
مع القصة.

371
00:16:40,000 --> 00:16:42,667
- عتابوي، قليل.
- مهلا، شكرا.

372
00:16:44,000 --> 00:16:45,300
لا بأس يا ستيف
لقد حصلت على كل شيء مغطى.

373
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
- أين القبعة النحاسية؟
- انه هناك.

374
00:16:46,800 --> 00:16:49,300
أبحث في أوراق هالفورد.

375
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
آسف.
منزل كامل لهذا الأداء.

376
00:16:53,300 --> 00:16:54,700
يجب أن أراه
عن شيء شخصي.

377
00:16:54,800 --> 00:16:55,900
ثم من الأفضل أن تذهب إلى منزله.

378
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.
- على ما يرام.

379
00:16:58,200 --> 00:17:02,450
مهلا، لا تذهب بعيدا.
ربما أريد أن أراك لاحقا.

380
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
- ماذا عن هذا الرجل، ماندر؟
- حسنًا، إنه في مكتبه.

381
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
ولكنك لن تحصل على الكثير، ستيف.
لقد كان لدينا جميعا صدع في وجهه.

382
00:17:08,200 --> 00:17:11,283
نعم، إنتظري دقيقة واحدة فقط،
هل ستفعل؟

383
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
قل يا بيرنز...

384
00:17:34,000 --> 00:17:35,100
عليك أن تعطيني
المزيد من الوقت.

385
00:17:35,200 --> 00:17:37,300
لا يمكنك أن تغلقني
مثل هذا.

386
00:17:37,400 --> 00:17:39,700
ولكن سآخذ المال
لك غدا.

387
00:17:39,800 --> 00:17:41,900
لكن شركة التأمين
وعد بسداد

388
00:17:42,000 --> 00:17:43,700
على سياسة الشراكة تلك.

389
00:17:43,800 --> 00:17:46,100
نعم 200.000.

390
00:17:46,600 --> 00:17:49,433
نعم، هذا في كل وقت
سأحتاج.

391
00:17:50,400 --> 00:17:52,700
- ماذا لديك؟
- الربو.

392
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
- ماذا تريد؟
- أريد الأخبار.

393
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
- أخبار عن ماذا؟
- عن القتل.

394
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
سأقتلك
إذا كنت لا تخرج من هنا.

395
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
أنا هنا كمراسل
من "النجم".

396
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
"النجم؟"

397
00:18:20,800 --> 00:18:22,900
إذا كنت أعرف أي شيء
حول هذه الفوضى

398
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
سأبذل قصارى جهدي
لإبعاده عنك.

399
00:18:25,200 --> 00:18:26,900
انها مقالاتك و
ورقتك هي المسؤولة

400
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
لجلب هؤلاء الحمقى المحمومة
هنا.

401
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
نعم، لقد كانوا حمقى مرة واحدة.
الآن هم نوع من المحمومة.

402
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
أليس كذلك؟ حسنا، بعد كل شيء،
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم كثيرا.

403
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
أنت وشريكك
سرق كل هؤلاء الناس.

404
00:18:35,200 --> 00:18:38,100
لقد استثمروا أموالهم
وخسرها شرعا.

405
00:18:38,200 --> 00:18:40,300
حملت أنت وهالفورد
الكثير من تأمين الشراكة

406
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
أليس كذلك؟

407
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
- ماذا عنه؟
- ليس شيئا. لا شئ.

408
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
إلا أن "النجم"
سوف أقترح

409
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
أن تستخدمه لسداد
كل هؤلاء الناس

410
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
التي سرقتها.
هل لديك أي اعتراضات؟

411
00:18:48,600 --> 00:18:51,300
تفاصيل أعمالي
لا تقلق بشأن "النجم".

412
00:18:51,400 --> 00:18:54,100
أي شيء يحدث
في هذا المكتب أخبار يا ماندر.

413
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
هل هذا صحيح؟
أنك عدت إلى هنا

414
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
بعد فترة وجيزة
هل قُتل هالفورد؟

415
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
لا أعرف
عندما قُتل هالفورد.

416
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
قُتل في سيارته

417
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
بين هنا
وشقق المناطق

418
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
حوالي الساعة 6 مساء أمس.

419
00:19:03,000 --> 00:19:06,300
- أين كنت في ذلك الوقت؟
-حسنا لقد كنت أراك...

420
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
قل، هل تحاول أن تقترح...

421
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
أنا لا أحاول
لاقتراح أي شيء.

422
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
أنا فقط أحاول الحصول على قصة
لورقتي.

423
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
- سأعطيك قصة.
- الآن، انتظر لحظة.

424
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
خذها ببساطة. أنت تعرف...

425
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
جريمة قتل أخرى لن تساعد
تخرج من الأول.

426
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
اخرج من هنا.

427
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
- شكرا على المقابلة.
- اخرج!

428
00:19:19,000 --> 00:19:22,583
حسنا، التمويل العالي،
سوف أراك في الحانة.

429
00:19:32,200 --> 00:19:34,900
أفترض أنك حصلت على كامل
السيرة الذاتية من ماندر.

430
00:19:35,000 --> 00:19:39,667
لم يذكر جريمة القتل قط
تحدثنا عن أثقال الورق.

431
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
كيف تتهجى هالفورد؟

432
00:19:49,200 --> 00:19:52,600
لماذا؟

433
00:19:52,800 --> 00:19:55,900
- "H-A-L-F-O-R-D. هالفورد."
- مرحبًا. نعم.

434
00:19:56,000 --> 00:19:59,700
مكتب هالفورد ماندر. من؟
أنا لا أعرف أحدا.

435
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
ولكن، انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

436
00:20:01,500 --> 00:20:03,100
أي شخص هنا
اسمه ميلر؟

437
00:20:03,200 --> 00:20:04,500
أنت تعرف أن اسمي ميلر.

438
00:20:04,600 --> 00:20:05,500
أوه، نعم، نعم، نعم.

439
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
انها لك، جيك.
لقد حصلت عليه.

440
00:20:07,800 --> 00:20:10,100
أعتقد أنها سيدتك العجوز.

441
00:20:10,200 --> 00:20:12,500
مرحبًا؟

442
00:20:12,600 --> 00:20:14,700
مرحبًا؟ مرحبًا؟

443
00:20:14,800 --> 00:20:16,100
كأمين صندوق لهذه الشركة

444
00:20:16,200 --> 00:20:17,700
لقد تعاملت
جميع المعاملات المادية

445
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
والأوراق المالية القابلة للتداول.

446
00:20:19,400 --> 00:20:20,300
هذا صحيح.

447
00:20:20,400 --> 00:20:21,500
عندما أعطاك مستثمر

448
00:20:21,600 --> 00:20:23,900
الأسهم أو السندات
أو غيرها من الأشياء الثمينة

449
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
ماذا فعلت معهم؟

450
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
اه، السيد هالفورد
عادة ما أمرني

451
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
لتغيير جميع الأوراق المالية
إلى نقد

452
00:20:29,200 --> 00:20:31,700
وإيداعها
إلى حسابه الشخصي.

453
00:20:31,800 --> 00:20:33,300
شكرا، هذا كل شيء.

454
00:20:33,400 --> 00:20:35,500
مرحبا ستيف. حسنًا، لقد كان كذلك
حان الوقت بالنسبة لك لإزعاجي.

455
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
مرحبًا أيها الكابتن.
لقد تم تكليفه بالقضية للتو.

456
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
وكذلك أنا يا ستيف. لكن لدي
لا شيء ليقوله الآن.

457
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
أوه، هيا الآن.
كن صديقًا، هل ستفعل؟

458
00:20:41,000 --> 00:20:42,300
إذا لم أحصل على بعض المخدرات
في هذه الحالة قريبا جدا

459
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
سوف تمزق روبينز
بقية شعره.

460
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
- ما رأيك؟
- ليس لدي رأي، ستيف.

461
00:20:46,400 --> 00:20:48,500
نحن نعلم أن هالفورد
تم إطلاق النار عليه في الرأس.

462
00:20:48,600 --> 00:20:51,700
أعتقد أنني أعرف السبب، لكن حتى الآن،
لا أعرف أين حدث ذلك.

463
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
هل سمع أحدكم طلقة؟

464
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
إذا فعلوا ذلك،
لم يكن لدينا أي تقرير عن ذلك.

465
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
حسنا، هذا مضحك.

466
00:21:03,800 --> 00:21:04,900
ماكسي، ما رأيك؟

467
00:21:05,000 --> 00:21:06,900
في رأيي،
إنها قضية مفتوحة ومغلقة.

468
00:21:07,000 --> 00:21:07,900
حسنًا، حسنًا، تخطيها.

469
00:21:08,000 --> 00:21:11,417
حسنًا أيها الرجل الحكيم
اكتشف ذلك بنفسك.

470
00:21:13,600 --> 00:21:15,100
حسنا، ربما لم يسمع أحد
تلك الطلقة

471
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
لأنه كان هناك
الكثير من عمليات إطلاق النار الأخرى.

472
00:21:17,800 --> 00:21:19,700
ماذا تقصد،
"هناك الكثير من عمليات إطلاق النار الأخرى؟"

473
00:21:19,800 --> 00:21:21,700
شاهد معرض التصوير هذا
عبر الشارع؟

474
00:21:21,800 --> 00:21:23,500
لماذا لم يتم إطلاق النار عليه
من هناك.

475
00:21:23,600 --> 00:21:26,100
كيف يمكن إطلاق النار على أي شخص
من معرض الرماية؟

476
00:21:26,200 --> 00:21:28,700
- شخص ما قد رآه.
- أوه، أنا لا أعرف.

477
00:21:28,800 --> 00:21:29,900
ما عيار الرصاصة
قتل هالفورد؟

478
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
- .32. نعم.
- بالتأكيد؟

479
00:21:31,600 --> 00:21:33,700
هذا ما رسمه تشريح الجثة
قال. أليس كذلك يا سويني؟

480
00:21:33,800 --> 00:21:35,900
- أعتقد ذلك.
- كنت أعتقد؟

481
00:21:36,000 --> 00:21:38,300
أنا إيجابي. أنا...

482
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
أحضر لي الربيع 6-6-100.
كاتب سجل.

483
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
أوه، أنا لا أعرف، ستيف.
إنه تخمين جامح جدًا.

484
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
آدامز؟ هذا سويني.

485
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
أريد التأكد
أنا على حق بشأن شيء ما.

486
00:21:50,000 --> 00:21:54,167
لقد كانت رصاصة .32
الذي قتل هالفورد، أليس كذلك؟

487
00:21:59,600 --> 00:22:00,900
لقد كان .22، أيها الرئيس.

488
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
- لماذا يا...
- ولكن يا رئيس، لم أكن بعيدا.

489
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
أنا...
أ .22.

490
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
ستيف؟
أعتقد أن لدينا شيئا.

491
00:22:08,300 --> 00:22:10,700
- نعم، أعتقد أن لدينا.
- 'تعال.'

492
00:22:10,800 --> 00:22:14,217
قلت لك
كانت هذه قضية مفتوحة ومغلقة.

493
00:22:17,000 --> 00:22:18,100
لقد كان لدي فكرة للتو.

494
00:22:18,200 --> 00:22:19,100
أعتقد أن هالفورد ربما كان كذلك

495
00:22:19,200 --> 00:22:20,300
لقطة من معرض الرماية.

496
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- "معرض الرماية؟"
- أين؟

497
00:22:21,700 --> 00:22:22,750
أخبرك المزيد عنها لاحقًا.

498
00:22:22,850 --> 00:22:25,183
انظر لي هنا في نصف ساعة.

499
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
- دعني أساعدك أيها الرئيس.
- 'شكرًا لك.'

500
00:22:27,000 --> 00:22:28,100
قولي يا آنسة هل خرج السيد ماندر؟

501
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
قبل أن يغادر هالفورد إلى المنزل
الليلة الماضية؟

502
00:22:30,200 --> 00:22:31,500
نعم، قبل دقائق قليلة.

503
00:22:31,600 --> 00:22:33,700
وعاد
تماما كما كنت على استعداد للذهاب.

504
00:22:33,800 --> 00:22:36,100
ماذا؟

505
00:22:37,000 --> 00:22:39,100
- متى كان ذلك؟
- بعد الساعة 6:00 بقليل.

506
00:22:39,200 --> 00:22:41,300
لقد انتهى
في معرض الرماية.

507
00:22:41,400 --> 00:22:42,300
ماذا؟

508
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
ماندر لم يخبرني بأي شيء
حول ذلك.

509
00:22:44,600 --> 00:22:45,700
وأنا كذلك.

510
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
هل قال لك
لقد كان هناك؟

511
00:22:47,400 --> 00:22:48,900
لا، ولكن شخص ما اتصل به.

512
00:22:49,000 --> 00:22:50,900
سمعته يقول
كان في معرض الرماية.

513
00:22:51,000 --> 00:22:54,300
يا أولاد، لا تدعوا ماندر يغادر
مكتبه حتى أعود.

514
00:22:54,400 --> 00:22:56,700
تعال.

515
00:22:57,000 --> 00:22:59,600
- شكرا يا آنسة.
- على الرحب والسعة.

516
00:23:01,200 --> 00:23:03,600
مرحبًا. ضعه!

517
00:23:04,400 --> 00:23:06,700
أنظر إلى ذلك.

518
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
مرحبا جو.
تطور مثير.

519
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
يقول كول أنه يعتقد
ربما تم إطلاق النار على هالفورد

520
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
من معرض الرماية.
نعم و...

521
00:23:14,800 --> 00:23:16,100
نعم، لقد كنت أقرأ للتو

522
00:23:16,200 --> 00:23:18,500
قصة ستيف جراي حول هذا الموضوع
في "النجم".

523
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
ماذا؟
هل هو موجود في "النجم" بالفعل؟

524
00:23:23,400 --> 00:23:26,567
حسنا، سأكون
جانب لوح من قنديل البحر.

525
00:23:30,600 --> 00:23:34,700
- أطلقوا النار أيها السادة.
- نحن من المقر.

526
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
ما هو الخطأ؟

527
00:23:36,200 --> 00:23:39,100
هل كان لديك أي عملاء هنا
عن الغسق الليلة الماضية؟

528
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
نعم، عدد قليل.

529
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
لاحظت حسن الملبس،
رجل مظلم

530
00:23:44,400 --> 00:23:47,100
يبلغ طوله حوالي ستة أقدام،
مع شارب؟

531
00:23:47,200 --> 00:23:49,300
لا... تعال للتفكير في الأمر، لقد فعلت ذلك.

532
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
وكان هنا في نفس الوقت
مثل ذلك الرجل البحار.

533
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
- هل فعلوا أي شيء غير عادي؟
- لا.

534
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
باستثناء زميل البحار
ضرب عين الثور

535
00:23:56,100 --> 00:23:58,500
وكلفني سيجارًا جيدًا. هيه!
ثم غادر.

536
00:23:58,600 --> 00:24:00,100
ماذا عن الرجل
مع الشارب؟

537
00:24:00,200 --> 00:24:01,500
حسنا،
بعد أن غادر الرجل البحار

538
00:24:01,600 --> 00:24:04,500
لماذا انحنى وقال:
سرية نوعا ما

539
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
"اسمي جونز.
هل لديك رسالة لي؟"

540
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
- ثم ماذا؟
- لم يكن لدي أي رسالة أبدا.

541
00:24:08,800 --> 00:24:12,700
فقلت له ذلك. قل،
ما الذي تقود إليه أيها الرئيس؟

542
00:24:12,800 --> 00:24:13,700
هذا فقط.

543
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
تم إطلاق النار على رجل في الشارع
الليلة الماضية

544
00:24:15,400 --> 00:24:17,100
بإحدى بنادقك

545
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
ماذا؟ لماذا، أنت مجنون.

546
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
لا، أنا-أعني، أنه من المستحيل.

547
00:24:21,400 --> 00:24:23,900
لا شيء يحدث هنا
ببنادقي التي لا أراها.

548
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
لقد شاهدت هذين
طوال الوقت؟

549
00:24:25,800 --> 00:24:28,100
نعم بالتأكيد. لماذا، أنا...

550
00:24:28,200 --> 00:24:29,900
انتظر لحظة،
تعال للتفكير في الأمر

551
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
لقد ابتعدت
لأخذ بندقية بعيدا

552
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
من الطفل
الذي أراد إطلاق النار.

553
00:24:33,900 --> 00:24:35,300
أنا لا أسمح أبداً لأي أطفال بالتعامل مع الأسلحة.

554
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
وبينما كنت تفعل ذلك،
تم تشغيل ظهرك؟

555
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
نعم، لمدة دقيقة.
جي، لقد نسيت ذلك تقريبًا.

556
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
لكن ذلك لا يمكن أن يحدث،
رئيس.

557
00:24:42,400 --> 00:24:47,317
لا أحد يستطيع إطلاق النار على واحد منهم
أسلحتي دون أن أعرف ذلك.

558
00:24:47,600 --> 00:24:50,700
- هل لاحظت ذلك؟
- لا، حسنًا، أنا...

559
00:24:50,800 --> 00:24:53,900
أين كنت واقفاً عندما كنت
أخذت البندقية بعيدا عن الطفل؟

560
00:24:54,000 --> 00:24:55,300
حسناً، كنت واقفاً
هناك.

561
00:24:55,400 --> 00:24:56,900
أين كان الطفل واقفاً؟

562
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
واقفًا هناك، بالداخل.

563
00:24:58,600 --> 00:25:00,100
أين كان الاثنان الآخران؟

564
00:25:00,200 --> 00:25:03,300
كان البحار هناك
وكان السيد جونز هناك.

565
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
على ما يرام.
سويني؟ أنت البحار.

566
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
- تمام.
- ستيف.

567
00:25:06,600 --> 00:25:07,900
- هل تمانع أن تكون جونز؟
- لا، لا.

568
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
جيد. هناك حق.

569
00:25:09,800 --> 00:25:12,300
الآن، اه، كان الصبي، اه، هنا؟

570
00:25:12,400 --> 00:25:13,500
نعم، في الداخل مباشرة.

571
00:25:13,600 --> 00:25:15,700
حسناً، ويلش، أنت الصبي.

572
00:25:15,800 --> 00:25:18,100
الآن، رافيرتي، عليك أن تبدأ للأمام

573
00:25:18,200 --> 00:25:19,700
كما تأخذ البندقية
من الصبي.

574
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
وستيف، تستدير
وجعل نعتقد

575
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
أن تطلق النار في الشارع.

576
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
مستعد؟

577
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
- يذهب.
- مهلا، تعال هنا مع هذا السلاح.

578
00:25:29,200 --> 00:25:31,783
أنا لا أسمح لأي أطفال
التعامل مع البنادق.

579
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
هل رأيت ما حدث؟

580
00:25:34,200 --> 00:25:35,500
لا، أنا لا أرى شيئًا أبدًا.

581
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
جيد.

582
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
الآن، ما هي البندقية التي استخدمها جونز؟

583
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
لا أستطيع أن أتذكر ذلك،
رئيس.

584
00:25:41,400 --> 00:25:43,700
أستمر في تغييرهم
طوال الوقت.

585
00:25:43,800 --> 00:25:45,500
أوه، ويلش، خذ كل هذه البنادق
وصولا إلى المقر.

586
00:25:45,600 --> 00:25:46,900
نعم يا سيدي.

587
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
ماذا عن أعمالي؟

588
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
نحن نتولى الأمر
في الوقت الحاضر.

589
00:25:50,200 --> 00:25:52,300
وأنت أيضا. تعال معنا.

590
00:25:52,400 --> 00:25:54,300
حسنًا يا سويني.

591
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
- هيا رافيرتي.
- القادمة على طول، ستيف؟

592
00:25:57,600 --> 00:25:58,900
لا، لا،
لقد حصلت على ما يكفي لقصة.

593
00:25:59,000 --> 00:26:01,100
كما تعلمون، أشعر أن لدينا
حالة ضيقة جدا

594
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
ضد ماندر الآن.

595
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
لو أستطيع أن أجد فقط
الدافع الصحيح.

596
00:26:05,400 --> 00:26:08,817
ماذا عن
بوليصة تأمين الشراكة؟

597
00:26:11,400 --> 00:26:13,500
ستيف، على ما أعتقد
ستكون محققًا جيدًا.

598
00:26:13,600 --> 00:26:16,850
شكرا يا كابتن.
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك أيضًا.

599
00:26:18,200 --> 00:26:19,300
- مرحبا، بوب.
- مرحبا يا بني.

600
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
اعتقدت أنك لن تأتي.

601
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
حسنا، لقد ارتبطت مع القديم
الملك كول في قضية هالفورد.

602
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
- هل حصلت على أي شيء؟
- نعم، نعم، أعتقد أننا فعلنا ذلك.

603
00:26:25,600 --> 00:26:27,100
يبدو أن الرجل أصيب بالرصاص
من معرض الرماية

604
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
مقابل مكاتبهم.

605
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
معرض الرماية؟

606
00:26:30,100 --> 00:26:31,650
هذه فكرة مجنونة.

607
00:26:31,750 --> 00:26:33,100
واحد ذكي أيضا.

608
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
التركيبة التي تحتاجها
بتهمة القتل.

609
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
- ماذا سيكون أيها السادة؟
- هل تريد البيرة؟

610
00:26:36,600 --> 00:26:37,500
- حسنا، نعم.
- بيرة كبيرة.

611
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
- ويسكي أصغر قليلا.
- نعم.

612
00:26:40,200 --> 00:26:42,300
سأتوقف عن تناول المشروبات الكحولية القوية
لو كنت أنت يا بني.

613
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
آه، هذا جيد بالنسبة لك، بوب،
وخاصة عندما كنت تعمل

614
00:26:44,400 --> 00:26:45,300
على قصة مثل هذه.

615
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
هل القصة مهمة لهذه الدرجة؟

616
00:26:47,400 --> 00:26:48,500
بالطبع، هذا مهم.

617
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
الشيء الأكثر أهمية
إلى كاتب الأخبار.

618
00:26:50,800 --> 00:26:54,633
وعليك أن تحصل عليه أيضًا.
بطريقة أو بأخرى.

619
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
يا بني، ما الأمر معك؟

620
00:26:59,400 --> 00:27:00,500
لا شئ. لماذا؟

621
00:27:00,600 --> 00:27:03,850
هل حصلت على خطاب آخر
من دوروثي؟

622
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
- نعم.
- 'متى؟'

623
00:27:06,600 --> 00:27:10,600
- أوه، قبل بضعة أيام.
- "ماذا قالت؟"

624
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
أوه، أنا لا أعرف، بوب.
لم تقل شيئا.

625
00:27:13,600 --> 00:27:17,850
ستيف، أنت لا تفكر
من إعادتها مرة أخرى؟

626
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
لأنها ستعاملك
تماما كما فعلت من قبل.

627
00:27:22,600 --> 00:27:24,100
لا.

628
00:27:24,200 --> 00:27:25,500
لا، لم تفعل ذلك أبدًا
افعل ذلك مرة أخرى يا بوب.

629
00:27:25,600 --> 00:27:27,700
- نعم ستفعل، إنها...
- أوه، بوب، بوب.

630
00:27:27,800 --> 00:27:31,550
- من فضلك، ننسى ذلك.
- أتمنى أن تنسى ذلك.

631
00:27:33,800 --> 00:27:36,100
أتمنى لو أستطيع.

632
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
- لقد ماتت.
- ميت؟

633
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

634
00:27:45,800 --> 00:27:50,217
أعتقد أنها لم تستطع ذلك
الوقوف على الزلة لفترة أطول.

635
00:27:51,000 --> 00:27:53,333
قفزت من العبارة.

636
00:27:54,000 --> 00:27:56,300
مهلا، هناك ستيف.

637
00:27:57,400 --> 00:27:59,900
قل، لقطة كبيرة،
كيف حدث أن حصلت على كول

638
00:28:00,000 --> 00:28:01,100
للوقوع في حب فطيرة التفاح تلك

639
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
حول إطلاق النار على هالفورد
من معرض الرماية؟

640
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
نعم، وما هو أكثر من ذلك، على ما أعتقد
تعتقد أنها تقارير ذكية

641
00:28:05,600 --> 00:28:07,300
الكتابة عن قصة
قبل حدوثه.

642
00:28:07,400 --> 00:28:08,500
- إنها ليست لعبة الكريكيت، يا عزيزي القديم.
- لا.

643
00:28:08,600 --> 00:28:09,900
لقد اخترت الرجل
أنت ذاهب لإرسال

644
00:28:10,000 --> 00:28:11,100
إلى الكرسي لهذه الجريمة؟

645
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
نعم.
هل تريد أن تعرف من هو؟

646
00:28:12,400 --> 00:28:13,300
- بالتأكيد.
- نعم بالتأكيد.

647
00:28:13,400 --> 00:28:14,300
قراءة "النجم".

648
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
- أراك لاحقا، بوب.
- على ما يرام.

649
00:28:16,800 --> 00:28:19,200
هل من عادتك أن تذهب
عبر إلى معرض الرماية؟

650
00:28:19,300 --> 00:28:21,700
لماذا لا. في واقع الأمر،
لم أكن هناك من قبل.

651
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
ثم لماذا ذهبت إلى هناك
الليلة الماضية؟

652
00:28:23,300 --> 00:28:24,550
هاتفيا أحدهم،
قال إذا كنت سأذهب

653
00:28:24,650 --> 00:28:25,900
إلى معرض الرماية،
المالك

654
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
سوف تعطيني رسالة.

655
00:28:27,200 --> 00:28:28,100
من اتصل هاتفيا؟

656
00:28:28,200 --> 00:28:29,700
- لا أعرف.
- ماذا كانت الرسالة؟

657
00:28:29,800 --> 00:28:30,900
حسنًا، أنا لا أعرف ذلك أيضًا.

658
00:28:31,000 --> 00:28:33,600
أنا-لم أتلقها قط.

659
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
ثم ماذا حدث؟

660
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
سألت المالك
للرسالة

661
00:28:36,400 --> 00:28:37,500
لكنه لم يعرف
أي شيء عنه.

662
00:28:37,600 --> 00:28:38,700
لماذا لم تفعل ذلك
قل لي هذا الصباح

663
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
التي مررت بها
إلى معرض الرماية؟

664
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
لماذا، اه، لم أفكر
كان من المهم.

665
00:28:42,800 --> 00:28:46,100
أي شيء فعلته الليلة الماضية
في الساعة 6 صباحا كان مهما.

666
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
لماذا؟ أنت لا تعتقد أنني...

667
00:28:48,400 --> 00:28:51,500
لماذا لم يكن لديك الرجل
ترك الرسالة في المكتب؟

668
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
لقد كانت خاصة جدًا.

669
00:28:53,800 --> 00:28:55,900
أنت لا تعرف
ماذا كانت الرسالة

670
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
لكنك تعلم
لقد كانت خاصة جدًا.

671
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
لا بد أنه كان كذلك.

672
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
شيء لم تكن تريده
البوب الخاص بك أن تعرف

673
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
أي شيء عنه، على ما أعتقد.
هل هذا هو؟

674
00:29:03,800 --> 00:29:04,700
لا.

675
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
لقد كان الأمر يتعلق بامرأة.

676
00:29:10,000 --> 00:29:11,300
عن امرأة، هاه؟

677
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
- ماذا كان اسمها؟
- هذا لا يهم.

678
00:29:13,200 --> 00:29:15,500
لم يكن من الممكن أن يكون لديها
أي علاقة بهذه القضية.

679
00:29:15,600 --> 00:29:17,933
أرسل مابل هنا، هلا فعلت؟

680
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
المحقق الكابتن كول
في فرقة القتل

681
00:29:21,200 --> 00:29:22,500
اليوم اعتقل هنري ماندر

682
00:29:22,600 --> 00:29:25,100
بتهمة قتل تجارته
الشريك سبنسر هالفورد.

683
00:29:25,200 --> 00:29:27,700
يدعي كول الدافع وراء ذلك
كانت الجريمة بمثابة بوليصة تأمين

684
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
توفير الدفع
200.000 دولار لشريك واحد

685
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
في هذا الحدث
من وفاة الآخر.

686
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
تعرض هالفورد لكمين
من معرض الرماية على الرصيف

687
00:29:34,400 --> 00:29:36,900
في ليلة 23 مارس.

688
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
اكتب هذا على الفور، مابيل،
واعطائها لروبينز.

689
00:29:39,000 --> 00:29:41,100
السيد روبينز
في ذلك المؤتمر الصحفي.

690
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
حسنًا،
أعطها لملتزر إذن.

691
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
معرفة ما إذا كان يستطيع أن يفعل
التشغيل التالي عليه

692
00:29:43,600 --> 00:29:45,700
قبل كل صحيفة أخرى
في المدينة حصلت عليه.

693
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
نعم يا سيد جراي.

694
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
إنها قصة هشة للغاية يا ماندر.

695
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
رافيرتي.

696
00:30:06,800 --> 00:30:09,100
هل هذا السيد جونز؟

697
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
- نعم، هذا هو.
- ما الذي تقود إليه؟

698
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
- كل ذلك سوف يخرج إلى المحكمة.
- ماذا تقصد؟

699
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
يعني أنك عبرت
معرض الرماية الليلة الماضية

700
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
لقتل هالفورد.

701
00:30:19,400 --> 00:30:21,700
نعم، يقرأ بشكل جيد، ميلتزر.

702
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
- إليك بريدك سيدتي.
- أوه، شكرا، ستيف.

703
00:30:31,600 --> 00:30:33,500
يا إلهي، تحصل على الكثير من رسائل المعجبين،
أليس كذلك؟

704
00:30:33,600 --> 00:30:35,300
لا تقل لي
شخص ما في الحب معك.

705
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
فقط لأن اسمي مريم،
لا أعتقد أنني لم يكن لدي قط

706
00:30:37,800 --> 00:30:39,300
أي شيء سوى خروف
يركض ورائي.

707
00:30:39,400 --> 00:30:41,500
الآن، أتخيل أي شيء
يركض خلفك.

708
00:30:41,600 --> 00:30:43,900
أوه، أغلق وجهك السخيف،
ستيف جراي.

709
00:30:44,000 --> 00:30:46,300
منذ أن كنت
مثل هذا الولد الصغير الذكي

710
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
ربما يمكنك مساعدتي في الإجابة
هذا.

711
00:30:48,700 --> 00:30:50,900
"لقد وقعت زوجتي في الحب
مع موسيقي.

712
00:30:51,000 --> 00:30:54,100
وما زلت أحبها،
لكني أخشى الأسوأ".

713
00:30:54,200 --> 00:30:57,900
أخبره أن يشتري ساكسفون
وادخل في المسابقة.

714
00:30:58,000 --> 00:30:59,300
غبي كما يبدو

715
00:30:59,400 --> 00:31:01,500
إنه أمر حيوي
إلى هذا الرجل الفقير السخيف الصغير.

716
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
هناك شيء مثل الحب،
هل تعلم؟

717
00:31:03,600 --> 00:31:06,300
نعم، نعم، أعرف،
لقد اكتشفت ذلك بنفسي ذات مرة.

718
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
حسنًا، جيد، أنا سعيد لسماع ذلك
هناك بعض المشاعر الحقيقية

719
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
تحت هذا الجزء الخارجي المسلوق
لك.

720
00:31:11,000 --> 00:31:15,600
نعم، أعرف ما هو الحب
هو وأنا أعرف ما هي الكراهية.

721
00:31:15,800 --> 00:31:19,700
وأنا أعرف بالضبط ما
هذا النسغ المسكين يمر.

722
00:31:19,800 --> 00:31:23,500
وهو في ورطة لا أمل فيها،
لهذا السبب يكتب لك.

723
00:31:23,600 --> 00:31:26,100
إذا اعتقدت أنه سوف يساعده أي شيء،
سأجيب عليه بنفسي.

724
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
لكن النصيحة ليست جيدة.

725
00:31:28,200 --> 00:31:31,500
في مثل هذه الحالة،
لقد علقت في المنحدرات.

726
00:31:31,600 --> 00:31:34,500
وتذهب
بالضبط حيث يأخذك.

727
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
أوه.

728
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
ستيف، ماذا تفعل هنا؟

729
00:31:38,200 --> 00:31:40,500
وتراجعت المعارضة واحدا
عليك هذه المرة.

730
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
كول اعتقل للتو ماندر
لقتل هالفورد.

731
00:31:42,400 --> 00:31:45,317
النزول إلى المقر
على الفور.

732
00:31:59,000 --> 00:32:00,900
ونيابة
وفي المصلحة

733
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
من الناس
من ولاية نيويورك

734
00:32:02,800 --> 00:32:06,500
سنثبت
أن المتهم هنري ماندر

735
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
فعلت مع سبق الإصرار
وبدم بارد

736
00:32:09,600 --> 00:32:12,100
تدمير الحياة
من شريكه في العمل

737
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
جيمس سبنسر هالفورد.

738
00:32:14,400 --> 00:32:17,500
أن المتهم
خططت لهذه الجريمة

739
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
للتسبب في ظهوره
حادث.

740
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
وأن دافعه
لمثل هذا الفعل

741
00:32:21,800 --> 00:32:24,800
كانت بوليصة تأمين
مقابل 200000 دولار

742
00:32:25,000 --> 00:32:28,250
والسيطرة
من المشروع التجاري.

743
00:32:28,600 --> 00:32:29,700
الملازم وايت.

744
00:32:29,800 --> 00:32:32,200
ستيف، لا ينبغي لي أن أكون هنا.

745
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
ولم لا؟ أنت تعمل
من أجل صحيفة، أليس كذلك؟

746
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
نعم،
ولكن هذا ليس قسمي.

747
00:32:37,400 --> 00:32:38,900
ولكنك في قسمي
أليس كذلك؟

748
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
نعم، هذه هي المشكلة.

749
00:32:40,800 --> 00:32:43,300
ما هي صفة الرسمية الخاصة بك،
الملازم وايت؟

750
00:32:43,400 --> 00:32:45,900
أنا خبير المقذوفات
لقسم الشرطة.

751
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
سوف ينص المجلس
أن الشاهد مؤهل؟

752
00:32:48,600 --> 00:32:49,700
المنصوص عليها لذلك.

753
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
أنا الآن تظهر لك
معرض الشعب S2

754
00:32:52,600 --> 00:32:53,700
لتحديد الهوية.

755
00:32:53,800 --> 00:32:56,100
- هل تعترف بهذا؟
- أفعل.

756
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
لقد كنت أدرس رصاصات الاختبار
أطلقت من هذا السلاح.

757
00:32:59,100 --> 00:33:01,900
هل كونت رأيا
نتيجة لأبحاثك؟

758
00:33:02,000 --> 00:33:03,900
نعم الأخاديد
في رصاصة الموت

759
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
والأخاديد
في رصاصات الاختبار

760
00:33:05,800 --> 00:33:07,500
تم صنعها
بواسطة نفس برميل البندقية.

761
00:33:07,600 --> 00:33:10,500
ولا برميل بندقية أخرى
يمكن أن تشكل نفس الأخاديد

762
00:33:10,600 --> 00:33:11,900
كما وجدت
في رصاصة الموت؟

763
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
بالتأكيد لا.

764
00:33:13,100 --> 00:33:13,900
في رأيي

765
00:33:14,000 --> 00:33:16,700
الرصاصة القاتلة
تم إطلاقه من هذا السلاح.

766
00:33:16,800 --> 00:33:19,100
هذا كل شيء، أيها الملازم.

767
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
"المجتمع ممثل
بقلم السيدة فان هولشتاين"

768
00:33:22,200 --> 00:33:24,700
الذي لم يغيب
محاكمة جريمة قتل كبيرة منذ سنوات.

769
00:33:24,800 --> 00:33:26,100
إنها تصل إلى عينيها
وشينشيلا

770
00:33:26,200 --> 00:33:27,900
يرتدي شيئا
فوق قبعتها

771
00:33:28,000 --> 00:33:29,700
الذي يشبه البلدغ. أوف!

772
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
بيتر رافيرتي.

773
00:33:38,800 --> 00:33:40,100
ارفع يدك اليمنى.

774
00:33:40,200 --> 00:33:41,900
أنت أقسم رسميا أن أقول
الحقيقة، الحقيقة كاملة

775
00:33:42,000 --> 00:33:43,300
و لا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

776
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
- بالتأكيد، نعم.
- ما اسمك؟

777
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
- بيتر رافيرتي.
- بيتر رافيرتي.

778
00:33:47,500 --> 00:33:49,900
ما هو عملك ،
السيد رافيرتي؟

779
00:33:50,000 --> 00:33:52,300
لدي معرض للرماية.

780
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
هل تتعرف على هذه البندقية؟

781
00:33:55,800 --> 00:33:58,700
بالتأكيد أفعل.
هذا واحد من بنادقي الخاصة.

782
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
هناك الأحرف الأولى من اسمي
على البرميل.

783
00:34:01,600 --> 00:34:04,700
هل تتذكر العملاء
من زار مكانك

784
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
في ليلة اه
23 مارس

785
00:34:07,600 --> 00:34:08,500
قل حوالي الساعة السادسة؟

786
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
أعتقد ذلك.

787
00:34:10,600 --> 00:34:13,500
تتذكر رجلاً
من أطلق على نفسه اسم جونز؟

788
00:34:13,600 --> 00:34:16,400
نعم. السيد جونز.

789
00:34:16,600 --> 00:34:19,100
هل تتعرف على هذا الرجل
إذا رأيته مرة أخرى؟

790
00:34:19,200 --> 00:34:21,500
نعم يا سيدي. هذا هو.

791
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
شكرا لك، السيد رافيرتي.

792
00:34:24,000 --> 00:34:25,900
مرحبًا، ويلارد، معرض الرماية
الرجل يتعرف على ماندر

793
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
كما يعطي اسم جونز.
كما يحدد بندقية الموت.

794
00:34:28,400 --> 00:34:33,800
هوارد جينينغز.
ارفع يدك اليمنى.

795
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
أنت أقسم رسميا أن أقول
الحقيقة الحقيقة كاملة"

796
00:34:35,800 --> 00:34:37,100
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

797
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
- ما اسمك؟
- هوارد جينينغز.

798
00:34:39,200 --> 00:34:41,100
أنا أفهم، السيد جينينغز،
أنت المدير العام

799
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
من الكرة الأرضية
شركة التأمين.

800
00:34:43,200 --> 00:34:45,100
هل هي حقيقة أن الشركة
هالفورد وماندر

801
00:34:45,200 --> 00:34:47,300
نفذت شراكة
التأمين في شركتك؟

802
00:34:47,400 --> 00:34:48,300
نعم إنه كذلك.

803
00:34:48,400 --> 00:34:49,500
ما هو المبلغ
لتلك السياسة؟

804
00:34:49,600 --> 00:34:50,700
مائتي ألف دولار.

805
00:34:50,800 --> 00:34:52,300
ومنذ وفاة هالفورد

806
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
المال يدفع الآن
إلى هنري ماندر؟

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
- نعم إنه كذلك.
- شكرًا لك.

808
00:34:56,100 --> 00:34:57,900
شاهدك، السيد كولفيل.

809
00:34:58,000 --> 00:35:01,900
لا أعتقد أن رجلاً واحداً سيفعل ذلك
قتل آخر من أجل المال فقط.

810
00:35:02,000 --> 00:35:05,300
لقد دمروا عدة آلاف
يعيش الحصول على ثروة ملتوية.

811
00:35:05,400 --> 00:35:07,700
لا أعرف لماذا واحد منهم
لن يقتل الآخر

812
00:35:07,800 --> 00:35:08,900
السيد جينينغز

813
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
هل يمكنك ذكر ما إذا كان
تأمين الشراكة

814
00:35:11,200 --> 00:35:14,100
تدفع للعضو الباقي على قيد الحياة
هو في الاستخدام العام؟

815
00:35:14,200 --> 00:35:16,700
لماذا نعم.
إنها ممارسة عامة إلى حد ما.

816
00:35:16,800 --> 00:35:18,300
وفعل السيد ماندر
والسيد هالفورد

817
00:35:18,400 --> 00:35:19,700
التقدم بطلب للحصول على مثل هذه السياسة؟

818
00:35:19,800 --> 00:35:20,700
نعم لقد فعلوا ذلك.

819
00:35:20,800 --> 00:35:22,500
منذ متى كانت هذه السياسة
كانت سارية المفعول؟

820
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
- عند وفاة السيد هالفورد.
- أكثر من خمس سنوات.

821
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
هذا ماغواير.
أعطني المكتب.

822
00:35:27,200 --> 00:35:30,100
"التأمين كان دافعا واضحا"
يقول المدعي العام.

823
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
واحصل على هذا.
أعتقد أنه كان كذلك.

824
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
السيد جينينغز،
هل تعرف أي حالات احتيال

825
00:35:34,700 --> 00:35:36,450
أو محاولة الاحتيال
فيها المستفيد

826
00:35:36,550 --> 00:35:38,300
ارتكب جريمة
لجمع التأمين؟

827
00:35:38,400 --> 00:35:41,700
نعم، كان هناك الكثير
مثل هذه الحالات ضمن تجربتي.

828
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
وما كان متوسط طوله
من الوقت الذي انقضى

829
00:35:43,600 --> 00:35:44,900
بين
إصدار السياسة

830
00:35:45,000 --> 00:35:46,300
وارتكاب الجريمة؟

831
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
تم ارتكاب الجريمة بشكل عام

832
00:35:47,700 --> 00:35:48,900
خلال ستة أشهر أو أقل

833
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
من ذلك الوقت
تم إصدار السياسة.

834
00:35:50,600 --> 00:35:52,900
شكرا لك سيد جينينغز.

835
00:35:54,200 --> 00:35:55,900
لا مزيد من الأسئلة.

836
00:35:56,000 --> 00:35:57,700
ستيفن غراي، اتخذ الموقف.

837
00:35:57,800 --> 00:36:00,100
ستيفن جراي.

838
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
ماذا يعرف
عن هذه المحاكمة؟

839
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
لا أعرف،
ولكن يبدو أن هذا القتل

840
00:36:03,400 --> 00:36:05,900
كان مجرد لرفع، وتعزيز
تداول "النجم".

841
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
ستيفن. هل ستشهد
في هذه الحالة؟

842
00:36:09,200 --> 00:36:11,500
يبدو الأمر كذلك.

843
00:36:19,200 --> 00:36:21,100
ارفع يدك اليمنى، أليس كذلك؟
أقسم رسميا أن أقول الحقيقة

844
00:36:21,200 --> 00:36:23,100
الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

845
00:36:23,200 --> 00:36:24,700
- أفعل.
- ما اسمك؟

846
00:36:24,800 --> 00:36:26,100
- ستيفن جراي.
- ستيفن جراي.

847
00:36:26,200 --> 00:36:28,300
الآن، السيد غراي،
أنت كاتب مميز

848
00:36:28,400 --> 00:36:30,500
في "نيويورك ديلي ستار"
أليس كذلك؟

849
00:36:30,600 --> 00:36:31,300
أنا أكون.

850
00:36:31,400 --> 00:36:33,100
في الصباح التالي للجريمة

851
00:36:33,200 --> 00:36:34,900
أثناء التغطية
مقتل هالفورد

852
00:36:35,000 --> 00:36:37,300
اتصلت في المكاتب
هالفورد وماندر؟

853
00:36:37,400 --> 00:36:37,900
نعم يا سيدي.

854
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
وأثناء وجودك هناك، سمعت

855
00:36:39,300 --> 00:36:40,500
محادثة هاتفية بين

856
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
المتهم وشخص ما؟

857
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
نعم يا سيدي. السيد بيرنز.

858
00:36:44,400 --> 00:36:47,700
أخبر المحكمة وهيئة المحلفين
بالضبط ما سمعت.

859
00:36:47,800 --> 00:36:49,500
حسنا،
يبدو أن ماندر كان يتوسل

860
00:36:49,600 --> 00:36:51,100
مع هذا الزميل، بيرنز.
هو اه...

861
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
وظل يقول: "الآن، استمع
أنا. عليك أن تستمع لي.

862
00:36:54,000 --> 00:36:55,700
لا يمكنك أن تغلقني
مثل هذا."

863
00:36:55,800 --> 00:36:57,100
هل كانت محادثة ساخنة؟

864
00:36:57,200 --> 00:36:58,700
كان الجو دافئا.

865
00:36:58,800 --> 00:37:01,100
ماذا
هل قال المتهم؟

866
00:37:01,200 --> 00:37:03,300
قال
سيكون لديه المال لدفعه.

867
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
قالت شركة التأمين
مدين له بمبلغ 200 ألف دولار

868
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
بشأن سياسة الشراكة.

869
00:37:07,800 --> 00:37:09,100
وثم؟

870
00:37:09,200 --> 00:37:10,500
ثم أغلق الخط.

871
00:37:10,600 --> 00:37:13,500
أرى. هل
مقابلة ماندر شخصيا؟

872
00:37:13,600 --> 00:37:16,400
- حاولت أن.
- ماذا قيل؟

873
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
أوه، لا شيء ذو أهمية.

874
00:37:18,200 --> 00:37:20,800
ماذا قيل يا سيد جراي؟ لو سمحت.

875
00:37:20,900 --> 00:37:23,300
- رفض المقابلة.
- لماذا؟

876
00:37:23,400 --> 00:37:25,900
حسناً، منذ بعض الوقت،
لقد كتبت سلسلة من المقالات

877
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
على مضارب وسيط الاستثمار.

878
00:37:27,600 --> 00:37:30,900
وكان هالفورد وماندر واحدًا
من الشركات التي كشفتها، أليس كذلك؟

879
00:37:31,000 --> 00:37:32,300
هذا صحيح.

880
00:37:32,400 --> 00:37:34,300
ثم عرفت المتهم.

881
00:37:34,400 --> 00:37:35,300
طفيف.

882
00:37:35,400 --> 00:37:37,100
أثناء الحصول على المواد
لمقالاتي

883
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
اكتشفت أن والدي
قد خسر بعض المال في شركته.

884
00:37:40,300 --> 00:37:43,300
أنا أعترض! وقد هذه الشهادة
لا يوجد تأثير محتمل في هذه القضية.

885
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
أحركه ليكون منكوبا
من السجل.

886
00:37:45,600 --> 00:37:47,100
تم منح الحركة.

887
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
هل تعلم
أن والد هذا الرجل

888
00:37:48,600 --> 00:37:49,700
فقدت المال في عملك؟

889
00:37:49,800 --> 00:37:50,700
حسنا، ماذا حدث؟

890
00:37:50,800 --> 00:37:51,900
لا، لم أفعل، أنا...

891
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
كنت أعرف غراي فقط كمراسل.

892
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
أوه، لا شيء ذو أهمية.

893
00:37:55,200 --> 00:37:58,100
السيد غراي، المدعى عليه
يحاكم بتهمة القتل.

894
00:37:58,200 --> 00:38:01,300
يجب أن أصر على إخبار المحكمة
وهيئة المحلفين بالضبط ما حدث.

895
00:38:01,400 --> 00:38:03,100
لقد غضب ماندر
وأمسك نوعا ما

896
00:38:03,200 --> 00:38:04,700
من أداة زجاجية من مكتبه

897
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
وحاولت تتويجي بها.

898
00:38:06,400 --> 00:38:08,100
نعم. وماذا قال؟

899
00:38:08,200 --> 00:38:10,000
أوه، لا شيء.
لا أعتقد أنه كان يقصد ذلك.

900
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
ليس من حقك أن تقول
ماذا كان يقصد.

901
00:38:12,000 --> 00:38:14,300
ماذا قال ماندر؟

902
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
قال لي أن أخرج
أو أنه سيقتلني.

903
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
شكرا جزيلا لك، السيد غراي.

904
00:38:18,900 --> 00:38:21,233
شاهدك، السيد كولفيل.

905
00:38:23,400 --> 00:38:25,700
الآن، السيد غراي...

906
00:38:30,800 --> 00:38:33,100
- مرحبا...
- مرحبا.

907
00:38:37,800 --> 00:38:40,700
ستيف جراي,
مراسل كبير لقناة "النجم"

908
00:38:40,800 --> 00:38:41,900
كان على منصة الشهود و...

909
00:38:42,000 --> 00:38:43,300
ستيف غراي، مراسل نجم

910
00:38:43,400 --> 00:38:46,500
يعطي شهادة مثيرة
ضد ماندر.

911
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
إضافي! إضافي!

912
00:38:48,800 --> 00:38:51,500
حسنًا، لا تهتم بذلك يا جو.
هنا، خذ هذا.

913
00:38:51,600 --> 00:38:54,500
السيدة هورويتز،
أحد أعضاء لجنة التحكيم

914
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
كان يرتدي
سترة قرد بلون القرن.

915
00:38:58,000 --> 00:39:00,300
إضافي! قراءة كل شيء عن ذلك.

916
00:39:00,400 --> 00:39:04,300
"ستيف جراي يقدم أداءً مثيرًا
شهادة ضد ماندر!"

917
00:39:04,400 --> 00:39:08,400
إضافي! "يريد المدعي العام
ماندر عقوبة الإعدام."

918
00:39:08,600 --> 00:39:12,400
إضافي!
"قضية ماندر تذهب إلى هيئة المحلفين."

919
00:39:12,600 --> 00:39:14,900
إضافي!

920
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
أفضل عمل قمت به على الإطلاق،
ستيف.

921
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
لقد قطعت شهادتك شوطا طويلا

922
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
نحو إرسال هذا الجرذ
إلى الكرسي.

923
00:39:28,600 --> 00:39:30,500
نعم، أنا لا أحب الفئران.

924
00:39:30,600 --> 00:39:32,700
لست متأكدا من أنني أحب هذه الفكرة
بقتلهم أيضاً

925
00:39:32,800 --> 00:39:35,700
عذرًا، انسَ الأمر.
لقد كنت تعمل بجد للغاية.

926
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
خذ قسطًا من الراحة، فهذا سيفيدك.

927
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
اذهب بعيدا لبضعة أيام.

928
00:39:40,000 --> 00:39:42,300
شكرًا.

929
00:39:42,600 --> 00:39:46,017
في المرة القادمة
سأربط الرجل على الكرسي.

930
00:39:48,000 --> 00:39:52,750
ثم، اه، ثم ربما سوف تفعل ذلك
أعطني إجازة لمدة أسبوع كامل، هاه؟

931
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
مهلا، ستيف، ما أنت
تحاول أن تفعل؟ اقتلني؟

932
00:40:06,000 --> 00:40:07,100
آسف يا ماري. لم أرى
أنت.

933
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
- إلى أين أنت ذاهب؟
- في جميع أنحاء العالم.

934
00:40:09,000 --> 00:40:10,300
- "في جميع أنحاء العالم؟"
- نعم.

935
00:40:10,400 --> 00:40:12,900
لقد أعطاني جيك ذو القلب الكبير للتو
يومين إجازة.

936
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
أوه، ثم أعرف
أين أنت ذاهب.

937
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
- أراهن أنك تفعل.
- بالتأكيد، لجو...

938
00:40:16,400 --> 00:40:18,100
أو بيت أو أي شريط آخر
يمكنك أن تجد.

939
00:40:18,200 --> 00:40:19,900
أنت تعرف كل الإجابات ،
أليس كذلك يا مريم؟

940
00:40:20,000 --> 00:40:21,300
معظمهم.

941
00:40:21,400 --> 00:40:23,100
حسنا، هل يمكنك أن تقول لي
ماذا سيكون أفضل بالنسبة لي بعد ذلك

942
00:40:23,200 --> 00:40:25,300
من الخير
في حالة سكر من الطراز القديم؟

943
00:40:25,400 --> 00:40:27,300
نعم أستطيع.
ولكن، ليس لدي الوقت الآن.

944
00:40:27,400 --> 00:40:29,500
هل يمكنك مقابلتي خلال نصف ساعة؟
في ذا سافوي جريل؟

945
00:40:29,600 --> 00:40:32,500
- شراء غدائي؟
- لا، أنت تشتري لي.

946
00:40:32,600 --> 00:40:35,683
- على ما يرام. إنه موعد.
- إنه موعد.

947
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
أعطني اثنين من الرخويات
وواحدة ناعمة.

948
00:40:42,800 --> 00:40:44,400
مرحبا ستيف.

949
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
أعطني فرصة.

950
00:40:46,200 --> 00:40:48,600
لقد كنت أقرأ قصتك للتو.

951
00:40:48,800 --> 00:40:50,700
طريقة ذكية فعل ذلك الرجل.

952
00:40:50,800 --> 00:40:55,050
لكنني دائما أقول القتل
عمل سيء، سيد جراي.

953
00:40:57,600 --> 00:40:59,100
- حسنا، مهلا!
- مرحبا ستيف!

954
00:40:59,200 --> 00:41:01,300
هيا، تناول مشروب.
مهلا، جيمي. خدمة صغيرة.

955
00:41:01,400 --> 00:41:02,700
حسنًا ، ستيف ،
بالتأكيد أعطيتنا

956
00:41:02,800 --> 00:41:04,100
تشذيب انتفاخ واحد
على تلك القصة.

957
00:41:04,200 --> 00:41:05,900
نعم، ولكن يجب أن يكون لديك
بعض داخل المخدر.

958
00:41:06,000 --> 00:41:07,500
"داخل المخدر؟"
لا شيء، إنه رجل صحيفة.

959
00:41:07,600 --> 00:41:09,300
هيا، تعطينا المنخفضة إلى أسفل.
من أين حصلت على...

960
00:41:09,400 --> 00:41:11,300
مهلا، لا يمكن يا رفاق التحدث
عن أي شيء آخر؟

961
00:41:11,400 --> 00:41:13,733
- نعم، ولكن...
- واو، اصمت!

962
00:41:22,600 --> 00:41:24,300
- كيف حالك يا سيد غراي؟
- أرسل لي مشروبا هنا.

963
00:41:24,400 --> 00:41:26,700
- هل ستفعل؟
- جيد جدا يا سيدي.

964
00:41:36,200 --> 00:41:38,500
- مرحبا ستيف.
-اهلا يا كابتن.

965
00:41:38,600 --> 00:41:41,500
حسنًا، لقد انتهت القضية.
لقد وقع وختم.

966
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
وعندما نسلمه
النهر، انتهت المهمة.

967
00:41:43,800 --> 00:41:44,700
نعم نعم.

968
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
أوه، كان
قضية مفتوحة ومغلقة.

969
00:41:46,200 --> 00:41:47,700
كنت أعلم طوال الوقت أننا نملكه

970
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
لكنه سيكون كذلك
نفس القصة القديمة.

971
00:41:49,400 --> 00:41:51,900
سيذهب إلى الكرسي
احتجاجا على براءته.

972
00:41:52,000 --> 00:41:53,100
يفعلون دائما.

973
00:41:53,200 --> 00:41:56,000
حسنا، وقتا طويلا، ستيف.

974
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
نراكم في جريمة القتل القادمة.

975
00:42:02,200 --> 00:42:04,100
ها أنت ذا يا سيد جراي.
الآن، ماذا تريد؟

976
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
مشروب آخر.
أحضرها على الفور، هلا فعلت؟

977
00:42:05,800 --> 00:42:08,100
نعم يا سيدي.

978
00:42:15,200 --> 00:42:16,700
ربما كنت قد فعلت
على الأقل انتظرت حتى

979
00:42:16,800 --> 00:42:18,100
بعد أن تناولنا طعام الغداء.

980
00:42:18,200 --> 00:42:19,300
مجرد فاتح الشهية قليلا.

981
00:42:19,400 --> 00:42:22,983
أعرف شهيتك
ولكن كان لديك ما يكفي.

982
00:42:23,600 --> 00:42:25,700
حسنًا يا رئيس.

983
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
ستيف، أنا أعلم
ما يزعجك.

984
00:42:28,400 --> 00:42:30,300
شهادتك ضد ماندر.

985
00:42:30,400 --> 00:42:32,300
- ولكن كان واجبك فقط.
- بالتأكيد كان كذلك.

986
00:42:32,400 --> 00:42:34,900
- الرجل كان يأتي إليه.
- حسنًا، بالطبع فعل.

987
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
ولكن عليك أن تفعل ذلك
ننسى ذلك.

988
00:42:37,400 --> 00:42:38,500
اذهب بعيدا في مكان ما

989
00:42:38,600 --> 00:42:41,100
حيث يمكنك أن تفعل شيئا
جديرة بالاهتمام.

990
00:42:41,200 --> 00:42:44,300
- ما هو المجدي؟
- الكثير من الأشياء.

991
00:42:44,400 --> 00:42:46,700
أريد أن أراك
إنجاز شيء ما، ستيف.

992
00:42:46,800 --> 00:42:50,100
أريد أن أراك تفعل كل شيء
الأشياء التي أعرف أنه يمكنك القيام بها.

993
00:42:50,200 --> 00:42:53,300
لقد كتبت كتابا مرة واحدة.
لقد كان نجاحا كبيرا.

994
00:42:53,400 --> 00:42:55,100
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

995
00:42:55,200 --> 00:42:58,800
اسمع، أنا أعرف مكاناً
بعيدا عن كل هذا.

996
00:42:59,000 --> 00:43:00,700
لن نسمح للروح
اقترب منك.

997
00:43:00,800 --> 00:43:03,100
وبقدر الباقي
من المعنيين في العالم

998
00:43:03,200 --> 00:43:04,300
لن يكون هناك ستيف غراي

999
00:43:04,400 --> 00:43:07,150
حتى تجد
نفسك مرة أخرى.

1000
00:43:08,000 --> 00:43:09,700
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

1001
00:43:09,800 --> 00:43:12,400
بالطبع يمكنك،
إذا حاولت.

1002
00:43:14,600 --> 00:43:16,900
حسنًا، سأحاول.

1003
00:43:17,400 --> 00:43:19,700
لك.

1004
00:43:26,200 --> 00:43:27,500
"صاحب السعادة

1005
00:43:27,600 --> 00:43:29,300
التزام الموت
هنري ل. ماندر

1006
00:43:29,400 --> 00:43:31,300
"لقد أعيد لي للتو
بواسطة رسولك

1007
00:43:31,400 --> 00:43:34,100
"وتوقيعك
ويلاحظ على النحو الواجب.

1008
00:43:34,200 --> 00:43:35,700
"وفقا
مع الالتزام المذكور

1009
00:43:35,800 --> 00:43:37,500
"سوف أقوم بالتنفيذ
قرار المحكمة

1010
00:43:37,600 --> 00:43:41,683
"في الساعة 11 مساء الغد.
وسنبلغ...

1011
00:43:43,200 --> 00:43:45,300
مكتب المراقب.

1012
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
دقيقة واحدة فقط.
إنها مكالمتك يا سيدي.

1013
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
- من هو؟
- المكالمة البعيدة.

1014
00:43:49,400 --> 00:43:53,100
- السيد روبينز في "نيويورك ستار".
- أوه، نعم، نعم.

1015
00:43:53,200 --> 00:43:54,300
مرحباً سيد روبن.

1016
00:43:54,400 --> 00:43:56,300
هذا هو واردن باول
من الغناء الغناء.

1017
00:43:56,400 --> 00:43:58,300
وقد وافق ماندر
لمنح مقابلة

1018
00:43:58,400 --> 00:43:59,500
وقد وافق عليه المجلس.

1019
00:43:59,600 --> 00:44:02,700
اجعل رجلك هنا في الساعة 11
حاد صباح الغد.

1020
00:44:02,800 --> 00:44:04,500
لا، لم أخبر ماندر
أي ورقة.

1021
00:44:04,600 --> 00:44:06,900
شكرا جزيلا لك أيها المأمور.

1022
00:44:07,000 --> 00:44:09,300
فهمتها.

1023
00:44:09,600 --> 00:44:11,100
قليل...

1024
00:44:11,200 --> 00:44:13,500
...أريدك أن...

1025
00:44:14,600 --> 00:44:15,900
- كلارا.
- نعم يا سيدي.

1026
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
اطلب من ماري أن تأتي إلى هنا.

1027
00:44:17,800 --> 00:44:19,500
- هل من فضلك؟
- يمين.

1028
00:44:19,600 --> 00:44:21,900
لقد منحوا للتو
مقابلة في بيت الموت

1029
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
مع ماندر،
صباح الغد الساعة 11.

1030
00:44:24,600 --> 00:44:26,700
يعني أنا آخذ
الساعة 9 صباحا لأوسينينج

1031
00:44:26,800 --> 00:44:27,900
في الصباح ايه يا زعيم؟

1032
00:44:28,000 --> 00:44:29,700
ماذا؟ ماذا؟ أوه، نعم، نعم، نعم.

1033
00:44:29,800 --> 00:44:32,100
اوه ادخلي يا مريم

1034
00:44:32,200 --> 00:44:33,700
ماري، أنت بحاجة إلى الراحة.

1035
00:44:33,800 --> 00:44:35,700
ماذا عن أخذ
بضعة أسابيع قبالة؟

1036
00:44:35,800 --> 00:44:37,700
- مع الأجر؟
- لماذا بالطبع.

1037
00:44:37,800 --> 00:44:39,300
أنا أقدم الاقتراح،
اليس كذلك؟

1038
00:44:39,400 --> 00:44:41,300
حسنا، إذن، سأكون سعيدا بذلك.
ابتداء من الاسبوع المقبل؟

1039
00:44:41,400 --> 00:44:42,500
حسنا، شكرا.

1040
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
أوه، انتظري، لحظة واحدة فقط، ماري.
اجلس.

1041
00:44:46,600 --> 00:44:48,100
كيف تريد
أن تفعل لي معروفا؟

1042
00:44:48,200 --> 00:44:50,800
ما هذا؟

1043
00:44:51,000 --> 00:44:53,800
- أريد ستيف.
- السيد روبينز.

1044
00:44:54,000 --> 00:44:57,100
لقد أخبرتك من قبل،
لا أستطيع أن أخبرك بمكان ستيف

1045
00:44:57,200 --> 00:44:58,900
إلا أنه بعيدا
كتابة كتاب

1046
00:44:59,000 --> 00:45:00,100
وأخذ راحة طويلة.

1047
00:45:00,200 --> 00:45:02,500
حسنًا، لقد رحل
لمدة ثلاثة أشهر.

1048
00:45:02,600 --> 00:45:03,500
هذا راحة كافية، أليس كذلك؟

1049
00:45:03,600 --> 00:45:05,700
ستكون جريمة
لسحبه مرة أخرى الآن.

1050
00:45:05,800 --> 00:45:08,900
- إنه ينقذ حياته.
- ماري، استمعي. أنا بحاجة إليه.

1051
00:45:09,000 --> 00:45:12,100
لقد تم منحنا للتو
إذن لمقابلة ماندر

1052
00:45:12,200 --> 00:45:13,900
في بيت الموت
صباح الغد.

1053
00:45:14,000 --> 00:45:14,700
حسنا، ألا يمكنك إرسال شورتي؟

1054
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
أستطيع أن أرسل
مائة مراسل آخر

1055
00:45:17,000 --> 00:45:19,900
والحصول على بيان من ماندر
في يوم صعقه بالكهرباء

1056
00:45:20,000 --> 00:45:24,083
لكن لا أحد يستطيع أن يكتب تلك القصة
بالطريقة التي يستطيع بها ستيف.

1057
00:45:24,800 --> 00:45:27,100
أنا آسف يا سيد روبينز.

1058
00:45:27,800 --> 00:45:30,500
حسنا، أنت لا يجري
مخلص جدا للورقة.

1059
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
أعتقد أن الأمر متروك لي لاتخاذ القرار
حيث يستحق ولائي.

1060
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
- أنت , لا؟
- حسنًا، لا يهم.

1061
00:45:36,400 --> 00:45:38,817
ننسى أنني ذكرت ذلك على الإطلاق.

1062
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
و اه إجازتي إنتهت؟

1063
00:45:41,700 --> 00:45:43,650
لا، لا، لا، لا.
يمكنك أن تأخذ ذلك.

1064
00:45:43,750 --> 00:45:45,700
لا توجد خيوط
تعلق عليه.

1065
00:45:45,800 --> 00:45:48,100
شكرًا.

1066
00:45:49,200 --> 00:45:51,600
ماري، يمكنك الذهاب الآن.

1067
00:45:51,800 --> 00:45:53,800
- هذه الدقيقة؟
- نعم.

1068
00:45:53,900 --> 00:45:56,200
أوه، شكرا جزيلا لك.

1069
00:45:57,800 --> 00:45:59,500
- تعال هنا يا شورتي.
- نعم يا سيدي.

1070
00:45:59,600 --> 00:46:01,100
أنت لن تذهب إلى أوسينينج،
لدي أكثر من ذلك بكثير

1071
00:46:01,200 --> 00:46:02,300
مهمة مهمة بالنسبة لك.

1072
00:46:02,400 --> 00:46:06,233
أريدك أن تحصل
زوجان من السندويشات و...

1073
00:46:40,800 --> 00:46:43,100
هل هذا أنت؟

1074
00:46:44,400 --> 00:46:47,700
- ماذا تفعل هنا؟
- روبن أعطاني إجازة.

1075
00:46:47,800 --> 00:46:48,900
لقد فعل؟

1076
00:46:49,000 --> 00:46:50,100
ماذا قدم لك يومين؟

1077
00:46:50,200 --> 00:46:51,300
لا، أسبوعين كاملين.

1078
00:46:51,400 --> 00:46:54,100
اسبوعين؟ يا إلهي.
يبدو وكأنه رشوة.

1079
00:46:54,200 --> 00:46:55,300
ربما أنت على حق.

1080
00:46:55,400 --> 00:46:57,300
كيف هو الحصان القديم؟

1081
00:46:57,400 --> 00:46:59,300
أوه، انه لا يزال يتلهف بعيدا
بالنسبة لك.

1082
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
- اه، دعه الصنوبر.
- كيف حال كتابك؟

1083
00:47:02,400 --> 00:47:04,500
- ليس كذلك.
- ماذا تقصد يا ستيف؟

1084
00:47:04,600 --> 00:47:05,700
أنا لم أبدأ حتى الآن.

1085
00:47:05,800 --> 00:47:07,100
ما هو أكثر من ذلك،
لا أعتقد أنني سأفعل.

1086
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
أوه، ولكن، ستيف،
لقد أخبرتني أنك سوف...

1087
00:47:08,600 --> 00:47:09,900
نعم، أعلم، لقد أخبرتك
الكثير من الأشياء.

1088
00:47:10,000 --> 00:47:10,900
لا أعلم، أنا...

1089
00:47:11,000 --> 00:47:13,100
لا يبدو أنني قادر
للنزول الى ذلك.

1090
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
الى جانب ذلك، هناك ما يكفي من فاسق
كتب في العالم بدون مين

1091
00:47:15,200 --> 00:47:17,500
أعتقد. مهلا،
دعونا لا نتحدث عن الكتب.

1092
00:47:17,600 --> 00:47:18,900
دعونا نتحدث عنك.

1093
00:47:19,000 --> 00:47:21,300
اه اه ما هي خططك
لقضاء إجازتك؟

1094
00:47:21,400 --> 00:47:23,700
أوه، ربما سأبقى بالأسفل
في القرية

1095
00:47:23,800 --> 00:47:26,400
ويزعجك في بعض الأحيان.

1096
00:47:26,600 --> 00:47:28,300
حسنًا، من الأفضل أن تزعجني
أكثر من بعض الأحيان

1097
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
أو سوف أكون منزعجا.

1098
00:47:30,600 --> 00:47:33,500
- ماذا تريد ان تفعل؟
- حسنا، أنا...

1099
00:47:33,600 --> 00:47:35,100
أحب صيد الأسماك.

1100
00:47:35,200 --> 00:47:37,900
حسنًا، سنذهب لصيد السمك
ماذا بعد؟

1101
00:47:38,000 --> 00:47:39,700
وأنا أحب السباحة.

1102
00:47:39,800 --> 00:47:43,400
حسنًا،
سنذهب للسباحة. و؟

1103
00:47:43,600 --> 00:47:47,000
أحب المشي والحلم.

1104
00:47:48,400 --> 00:47:50,300
سأخبرك بما سنفعله.

1105
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
سوف ننسى
كل شيء آخر في العالم

1106
00:47:52,800 --> 00:47:54,500
وسنفكر فقط
عن كل الأشياء

1107
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
تحب أن تفعل،
لمدة أسبوعين، هاه؟

1108
00:47:56,400 --> 00:47:57,900
سيكون ذلك عظيمًا.

1109
00:47:58,000 --> 00:48:01,400
لكن كما تعلمون،
ستكون مشغولاً للغاية.

1110
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
حسنًا، لا أعتقد
سأمانع ذلك.

1111
00:48:10,600 --> 00:48:13,100
- مرحبا ستيف.
- كيف وصلت إلى هنا؟

1112
00:48:13,200 --> 00:48:15,500
اه، حسنا،
لقد حدث أن كنت عابراً فحسب...

1113
00:48:15,600 --> 00:48:19,100
نعم، أعرف. أرسلك روبينز
هنا لإحضاري، هاه؟

1114
00:48:19,200 --> 00:48:22,400
نعم، لقد فعل، ستيف. يريدك
لسبب خاص جدا.

1115
00:48:22,500 --> 00:48:25,250
ستيف، يريد منك إجراء مقابلة
ماندر في بيت الموت.

1116
00:48:25,350 --> 00:48:28,100
نعم، وكان لديه من الصعب جدا
الوقت للحصول على إذن أيضًا.

1117
00:48:28,200 --> 00:48:30,900
يذهب ماندر إلى الكرسي
غدا، هل تعلم؟

1118
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
نعم، أعرف.

1119
00:48:32,600 --> 00:48:36,183
كما لو أن هذا يمكن أن يجعل
أي فرق لك.

1120
00:48:37,200 --> 00:48:41,100
حسنًا، بالتأكيد، أنت لا تريد ذلك
مقابلة الرجل الفقير.

1121
00:48:41,200 --> 00:48:44,000
أوه، ستيف، لن تفعل ذلك،
هل ستفعل؟

1122
00:48:44,200 --> 00:48:47,500
أنت بعيد عن كل ذلك الآن
و إذا رجعت...

1123
00:48:47,600 --> 00:48:50,267
ماذا سأقول للسيد روبينز،
ستيف؟

1124
00:48:51,000 --> 00:48:54,667
أخبره أنني سأكون في سينج سينج
في الصباح.

1125
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
ويمكنك أن تقول له
سأعود إلى مكتبه

1126
00:48:58,200 --> 00:49:00,500
في الصباح.

1127
00:49:12,800 --> 00:49:15,133
غراي من "نيويورك ستار".

1128
00:49:19,800 --> 00:49:22,100
حسنًا، هنا.

1129
00:49:24,800 --> 00:49:26,500
اجلس.
سأخرجه.

1130
00:49:26,600 --> 00:49:31,500
لديك بضع دقائق فقط.
لذا، اجعل المقابلة سريعة.

1131
00:49:31,600 --> 00:49:34,300
ديف، أخرج ماندر
لهذا الرجل الصحيفة.

1132
00:49:34,400 --> 00:49:36,700
نعم يا سيدي.

1133
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
أخرج ماندر.

1134
00:50:00,200 --> 00:50:02,300
- حسنًا يا ماندر.
- ما هذا؟

1135
00:50:02,400 --> 00:50:04,700
زائر.

1136
00:50:17,400 --> 00:50:20,067
رجل الصحيفة هنا.
تعال.

1137
00:50:24,800 --> 00:50:27,100
بضع دقائق فقط.

1138
00:50:31,200 --> 00:50:32,500
أنت؟

1139
00:50:32,600 --> 00:50:34,700
لماذا أرسلوك إلى هنا؟

1140
00:50:34,800 --> 00:50:36,300
لقد عرضت مقابلة ممنوحة،
أليس كذلك؟

1141
00:50:36,400 --> 00:50:39,300
نعم. أريد أن يعرف العالم
أنا بريء.

1142
00:50:39,400 --> 00:50:41,100
لم أكن أعتقد أنهم سيرسلونك.

1143
00:50:41,200 --> 00:50:42,900
ليس لدي فرصة معك.

1144
00:50:43,000 --> 00:50:44,900
أنت لست مغرورًا مثلك
هل أنت كذلك يا ماندر؟

1145
00:50:45,000 --> 00:50:48,200
أنت لا تعرف
ماذا يعني أن تكون هنا.

1146
00:50:48,400 --> 00:50:50,900
الاستيقاظ,
أتساءل ما هو اليوم

1147
00:50:51,000 --> 00:50:53,700
وكم ساعة
عليك أن تعيش.

1148
00:50:53,800 --> 00:50:55,500
وتلك الصباحات الرهيبة

1149
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
عندما الحراس
اسحب الستائر

1150
00:50:58,000 --> 00:51:00,900
وتسمع همسا
خلط الأقدام

1151
00:51:01,000 --> 00:51:03,100
وكاهن يصلي
لبعض الفقراء، والأحمق الحداد

1152
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
عليهم أن يسحبوا إلى الكرسي.

1153
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
أوه، جراي، افعل شيئًا.

1154
00:51:07,800 --> 00:51:10,300
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
- أنا لم أقتل هالفورد.

1155
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
ضعها في الورقة،
أخبر الجميع أنني بريء.

1156
00:51:12,700 --> 00:51:14,900
- أخبرهم أنني لست قاتلاً.
- لا، لا، لا.

1157
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
أنت تتحدث مع الرجل الخطأ،
ماندر.

1158
00:51:17,600 --> 00:51:20,300
أنت و هالفورد
كانوا أسوأ أنواع القتلة.

1159
00:51:20,400 --> 00:51:22,900
يا قتلت الناس مع
مخططاتك وأكاذيبك

1160
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
تمامًا كما لو كنت تفعل ذلك
أطلقوا النار عليهم بدم بارد!

1161
00:51:25,600 --> 00:51:27,500
لكن سأقوم بتسويته،
كل شيء سرقته.

1162
00:51:27,600 --> 00:51:30,300
سأذهب إلى السجن. سأدفع
عن كل الخطأ الذي فعلته بهم.

1163
00:51:30,400 --> 00:51:32,900
كما تعلمون، كنت أعرف
بعض الناس الذين سرقتهم.

1164
00:51:33,000 --> 00:51:36,300
الرجال مثل والدي الذي
سلمت كل سنت لك

1165
00:51:36,400 --> 00:51:38,700
والنساء مثل...

1166
00:51:39,400 --> 00:51:41,300
ليس علينا أن نذكر
أي أسماء.

1167
00:51:41,400 --> 00:51:44,300
كان لديك هالفورد
مع مخططات حبه لهم.

1168
00:51:44,400 --> 00:51:47,100
لقد جاءوك ثقة و
سلموا كل ما لديهم.

1169
00:51:47,200 --> 00:51:48,700
لم يكن هناك شيء منخفض جدًا
لكي تفعل

1170
00:51:48,800 --> 00:51:49,700
لا شيء حقير للغاية.

1171
00:51:49,800 --> 00:51:51,100
استمع لي، ماندر.

1172
00:51:51,200 --> 00:51:53,300
لدي تعاطف مع كل رجل
في بيت الموت ذلك

1173
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
لا يوجد شيء في
العالم الذي لن أفعله لهم

1174
00:51:55,600 --> 00:51:56,500
ولكن ليس لك يا ماندر

1175
00:51:56,600 --> 00:51:57,900
لأنك حصلت عليه القادمة
لك.

1176
00:51:58,000 --> 00:52:01,750
لكنني لست قاتلاً!
أنا لم أقتل هالفورد!

1177
00:52:02,000 --> 00:52:04,300
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

1178
00:52:06,000 --> 00:52:08,300
ماذا؟ ماذا قلت؟

1179
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
أنت تعلم أنني لم أفعل؟

1180
00:52:12,000 --> 00:52:14,300
أوه، غراي.
غراي، عليك أن تفعل شيئا.

1181
00:52:14,400 --> 00:52:17,700
يجب عليك أن تفعل شيئا.
سوف تساعدني، أليس كذلك؟

1182
00:52:17,800 --> 00:52:20,500
لا يمكنك السماح لهم بقتلي
عندما تعلم أنني لم أفعل ذلك!

1183
00:52:20,600 --> 00:52:22,700
يا غراي بحق السماء
أنقذني! أنقذني!

1184
00:52:22,800 --> 00:52:24,500
- انتهى الوقت، ماندر.
- ليس لدي سوى وقت قصير.

1185
00:52:24,600 --> 00:52:26,200
- حتى الساعة 11 مساءاً هذه الليلة.
- هيا يا ماندر.

1186
00:52:26,300 --> 00:52:27,900
أوه، غراي، لا تجلس هناك
يحدق في وجهي، قل لي

1187
00:52:28,000 --> 00:52:29,700
سوف تساعدني.
أنت الوحيد الذي يستطيع!

1188
00:52:29,800 --> 00:52:30,700
أنت الوحيد الذي يعرف!

1189
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
أوه، غراي، لا تسمح لهم
قتلني مثل هذا!

1190
00:52:32,800 --> 00:52:34,500
رمادي! لو سمحت! رمادي!

1191
00:52:34,600 --> 00:52:35,700
الرمادي من فضلك!

1192
00:52:35,800 --> 00:52:37,900
رمادي! من فضلك، غراي!

1193
00:52:38,000 --> 00:52:40,300
الرمادي من فضلك!

1194
00:53:03,800 --> 00:53:05,700
- نعم؟
- ستيف.

1195
00:53:05,800 --> 00:53:08,700
أين قصة ماندر؟
لقد كنت أنتظر ساعات لذلك.

1196
00:53:08,800 --> 00:53:10,500
لقد فاتنا نسختين
بالفعل.

1197
00:53:10,600 --> 00:53:12,500
لقد كنت أحاول
للحصول على زاوية في هذا الشأن.

1198
00:53:12,600 --> 00:53:13,700
زاوية؟

1199
00:53:13,800 --> 00:53:15,700
هل تدرك
كان علي أن أحرك السماء والأرض

1200
00:53:15,800 --> 00:53:16,900
للحصول على تلك المقابلة؟

1201
00:53:17,000 --> 00:53:18,500
نحن الورقة الوحيدة
يمكن أن تعمل عليه.

1202
00:53:18,600 --> 00:53:20,100
حسنًا، حسنًا.
سوف تحصل على قصتك.

1203
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
إنهم يكتبون نسخة منه الآن.

1204
00:53:21,600 --> 00:53:22,500
"هل هو جيد؟"

1205
00:53:22,600 --> 00:53:25,683
كيف أعرف
إذا كان أي خير أم لا؟

1206
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
ها أنت ذا يا سيد جراي.

1207
00:53:28,800 --> 00:53:31,100
إنها قصة رائعة،
السيد جراي.

1208
00:53:31,200 --> 00:53:32,300
أعتقد أنه يناشدني

1209
00:53:32,400 --> 00:53:34,900
لأنه كان لي عم
الذي تعرض للصعق بالكهرباء مرة واحدة.

1210
00:53:35,000 --> 00:53:37,900
- مرة واحدة عادة ما تكون كافية.
- أوه، لكنه لم يفعل أي شيء.

1211
00:53:38,000 --> 00:53:39,700
لقد كان كل ذلك خطأ.

1212
00:53:39,800 --> 00:53:41,900
وكان جميلًا جدًا أيضًا.

1213
00:53:42,000 --> 00:53:44,100
- سيد غراي، ماذا تفعل؟
- اركضي يا مابل.

1214
00:53:44,200 --> 00:53:45,900
لكن يا سيد جراي، أنت تعرف...

1215
00:53:46,000 --> 00:53:48,300
هيا، اخرج من هنا!

1216
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
أوه، السيدة شانون،
لقد مزقها.

1217
00:53:54,300 --> 00:53:56,300
- ماذا؟
- السيد جراي. لقد مزقها.

1218
00:53:56,400 --> 00:53:59,100
- القصة، أعني.
وهو مجنون للغاية.

1219
00:53:59,200 --> 00:54:02,783
أوه، لا يهم، مابل.
سوف أعتني بالأمر.

1220
00:54:04,000 --> 00:54:05,100
ما الأمر يا ستيف؟

1221
00:54:05,200 --> 00:54:06,700
يقول مابل
لقد مزقت قصتك.

1222
00:54:06,800 --> 00:54:08,900
نعم، لقد مزقت ذلك.

1223
00:54:09,000 --> 00:54:10,700
لماذا ينبغي لي القوادة
إلى الفضول المرضي

1224
00:54:10,800 --> 00:54:12,700
من الكثير من الناس
من يريد أن يعرف كيف يبدو الرجل

1225
00:54:12,800 --> 00:54:14,500
قبل أن يذهب إلى الكرسي؟

1226
00:54:14,600 --> 00:54:16,300
لو كنت قد رأيت
كيف بدا

1227
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
إذا كنت قد سمعت له
توسلت معي...

1228
00:54:18,400 --> 00:54:21,500
أوه، يجب أن لقد كان فظيعا.
لم يكن عليك أن تذهب يا ستيف.

1229
00:54:21,600 --> 00:54:25,517
آه، ما الذي يهمني كيف يبدو
أو كيف يشعر.

1230
00:54:29,000 --> 00:54:30,500
ماذا تسمي هذا،
حفلة كوكتيل؟

1231
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
- أين تلك القصة؟
- إنها في سلة المهملات.

1232
00:54:33,600 --> 00:54:35,800
إذا كنت تحب الألغاز المقطوعة،
ها هو.

1233
00:54:35,900 --> 00:54:37,550
- هل مزقته؟
- نعم، لقد مزقته.

1234
00:54:37,650 --> 00:54:39,225
وأنا لن أفعل
أكتبها مرة أخرى...

1235
00:54:39,325 --> 00:54:40,700
أوه، نعم، أنت،
أيها الأحمق المخمور.

1236
00:54:40,800 --> 00:54:42,900
- سكران أم لا، لقد انتهيت.
- ماذا تقصد، "من خلال؟"

1237
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
خذها بالطريقة التي تريدها.
أنا أستقيل.

1238
00:54:44,600 --> 00:54:45,300
يمكنك الإقلاع عن التدخين إذا كنت تريد ذلك

1239
00:54:45,400 --> 00:54:47,100
لكنك لا تذهب
حتى تكتب تلك القصة!

1240
00:54:47,200 --> 00:54:48,300
اتركه لي يا سيد روبينز.

1241
00:54:48,400 --> 00:54:49,900
نعم، وأنا لن أفعل
اكتبها لك أيضًا.

1242
00:54:50,000 --> 00:54:52,300
ما الأمر، قوي جدًا
لمعدتك الحساسة

1243
00:54:52,400 --> 00:54:53,300
هل يسيل لعابك؟

1244
00:54:53,400 --> 00:54:55,700
لا أستطيع الوقوف لرؤية رجل
في بيت الموت، إيه؟

1245
00:54:55,800 --> 00:54:57,100
لقد حصلت على أكبر قصة
في أشهر

1246
00:54:57,200 --> 00:54:58,300
وأنت تحمله
من قرائك.

1247
00:54:58,400 --> 00:55:01,300
هذا هو أدنى شيء
يمكن لرجل الصحيفة أن يفعل.

1248
00:55:01,400 --> 00:55:03,300
ويتصلون بك
الرجل القاتل.

1249
00:55:03,400 --> 00:55:06,900
لماذا، يجب أن تكتب
قصص ما قبل النوم.

1250
00:55:08,400 --> 00:55:09,700
تمام.

1251
00:55:09,800 --> 00:55:11,900
حسنًا، سأكتب قصتك

1252
00:55:12,000 --> 00:55:13,100
سأكتب يا
أعظم قصة

1253
00:55:13,200 --> 00:55:15,300
جريدتك الجبنية
تمت طباعته على الإطلاق.

1254
00:55:15,400 --> 00:55:17,300
سأعطيك مليون القراء
شيء للشماتة.

1255
00:55:17,400 --> 00:55:19,100
الآن، اخرج من هنا
واتركني وشأني!

1256
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
هذه هي الطريقة للحديث، ستيف.

1257
00:55:21,800 --> 00:55:23,300
ستيف,
أنا أكره أن أراك مستاء جدا.

1258
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
اخرج من هنا، أنت أيضاً!

1259
00:55:43,400 --> 00:55:44,500
في الساعة 11

1260
00:55:44,600 --> 00:55:48,433
تم إنقاذ هنري ماندر
من الكرسي الكهربائي.

1261
00:55:50,400 --> 00:55:52,700
ستيفن جراي,
الرجل الذي أطلق النار على هالفورد

1262
00:55:52,800 --> 00:55:58,100
من معرض رافيرتي للرماية
في ليلة 23 مارس..

1263
00:55:58,200 --> 00:56:00,300
...دخلت
مكتب الكابتن كول

1264
00:56:00,400 --> 00:56:02,733
في مقر الشرطة في...

1265
00:56:05,200 --> 00:56:08,400
... الساعة 5:45 اليوم
واعترف بالجريمة.

1266
00:56:11,200 --> 00:56:13,900
لمسة ساخرة
تمت إضافته إلى الوضع

1267
00:56:14,000 --> 00:56:17,700
من خلال حقيقة أن الرمادي،
الذي كان مراسلاً لقناة "النجم"

1268
00:56:17,800 --> 00:56:23,050
أجرى مقابلة مع ماندر هذا الصباح
في بيت الموت في سينغ سينغ.

1269
00:56:29,400 --> 00:56:33,000
- حسنًا، إنه يفعل ذلك يا ماري.
- جيد.

1270
00:56:33,200 --> 00:56:35,700
ستيف رجل قوي
للتوافق مع

1271
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
لكنه خوخ.

1272
00:56:37,800 --> 00:56:39,500
أليس كذلك؟

1273
00:56:39,600 --> 00:56:41,900
نعم. نعم هو كذلك.

1274
00:56:44,800 --> 00:56:47,100
وهذه هي القصة يا مريم.

1275
00:56:50,600 --> 00:56:52,700
الآن، أنت تعرف
ما هو الأمر معي

1276
00:56:52,800 --> 00:56:55,467
ولماذا تصرفت بغرابة شديدة.

1277
00:56:58,000 --> 00:57:00,900
أعتقد أنه لا يوجد
أي شيء أكثر ليقوله

1278
00:57:01,000 --> 00:57:03,300
باستثناء...

1279
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
…إلا أني أعتقد ذلك
أنت فتاة منتفخة، ماري.

1280
00:57:08,800 --> 00:57:13,050
وأنا أتمنى فقط أن التقيت بك
منذ زمن طويل.

1281
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
ماري؟

1282
00:57:41,200 --> 00:57:44,783
- نعم ستيف؟
- تعال هنا دقيقة، هلا فعلت؟

1283
00:57:54,400 --> 00:57:57,100
ماري، أريدك
لكتابة هذا بالنسبة لي.

1284
00:57:57,200 --> 00:57:58,500
حسنًا يا ستيف.

1285
00:57:58,600 --> 00:58:00,500
مهلا، أنا أعلم أنه يبدو
مضحك قليلا

1286
00:58:00,600 --> 00:58:04,100
لكن، اه، حسنًا، أريدك أن تكون كذلك
أول من سمعها.

1287
00:58:04,200 --> 00:58:07,100
بالطبع،
سأفعل ذلك إذا كنت تريد مني أن.

1288
00:58:07,200 --> 00:58:09,300
أنا آسف لأني صرخت عليك
منذ قليل.

1289
00:58:09,400 --> 00:58:11,100
اغفر لي، هل ستفعل؟
إنها أعصابي.

1290
00:58:11,200 --> 00:58:12,500
أعتقد أنهم طلقة صغيرة.

1291
00:58:12,600 --> 00:58:14,300
لماذا لا تذهب إلى المنزل
وأخذ قسطا من الراحة؟

1292
00:58:14,400 --> 00:58:16,100
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك،
لقد حصلت على موعد

1293
00:58:16,200 --> 00:58:18,500
مع الكابتن كول في الساعة 5:45.

1294
00:58:18,600 --> 00:58:21,350
- هل سيبقيك هذا طويلاً؟
- نعم.

1295
00:58:22,400 --> 00:58:25,900
نعم، إنه مسؤول عن إبقائي
فترة طويلة.

1296
00:58:26,600 --> 00:58:28,900
أنا...

1297
00:58:30,000 --> 00:58:32,900
لن أراك مرة أخرى
لفترة طويلة، ربما.

1298
00:58:33,000 --> 00:58:34,300
ماذا تقصد يا ستيف؟

1299
00:58:34,400 --> 00:58:35,900
حسنا، لقد سمعتني
أخبر مناقيره

1300
00:58:36,000 --> 00:58:38,100
لم أكن سأعمل هنا
بعد الآن، أليس كذلك؟

1301
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
حسنًا، نعم،
لكن روبينز لن يسمح لك بالاستقالة.

1302
00:58:40,300 --> 00:58:42,300
سوف يجدك
وأعيدك مرة أخرى.

1303
00:58:42,400 --> 00:58:45,000
أوه، لا، لن يفعل ذلك. لا، لا.

1304
00:58:46,800 --> 00:58:48,900
مهلا، انظري، ماري.

1305
00:58:49,000 --> 00:58:51,100
لماذا لا تستسلم
هذا المضرب أيضا؟

1306
00:58:51,200 --> 00:58:53,900
هذا ليس جيدًا،
ليس لفتاة منتفخة مثلك.

1307
00:58:54,000 --> 00:58:56,700
لماذا لا تحصل على نفسك
زوج لطيف

1308
00:58:56,800 --> 00:58:57,900
وأتزوج، إيه؟

1309
00:58:58,000 --> 00:59:00,100
ثم سيكون لديك مشاكل
الخاصة بك، ترى؟

1310
00:59:00,200 --> 00:59:02,900
لن تضطر للقلق
عن الآخرين.

1311
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
شكرا على النصيحة.

1312
00:59:06,200 --> 00:59:09,500
أود أن أفكر فيك
كونها سعيدة، ماري.

1313
00:59:09,600 --> 00:59:12,100
لا يوجد شيء يهمك
للقيام بذلك شخصيا.

1314
00:59:12,200 --> 00:59:15,200
- هل هناك؟
- نعم.

1315
00:59:15,400 --> 00:59:19,983
نعم، هناك الكثير مما أود
للقيام بذلك شخصيا..

1316
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
...ولكن لا أستطيع.

1317
00:59:22,400 --> 00:59:24,700
لماذا لا تستطيع يا ستيف؟

1318
00:59:55,600 --> 00:59:58,100
يا هذا.
لقد انتهت قصتك الكبيرة.

1319
00:59:58,200 --> 01:00:00,600
- وأنا كذلك.
- نعم أنت كذلك.

1320
01:00:00,800 --> 01:00:02,700
سوف تكون هنا غدا
وسأخبرك

1321
01:00:02,800 --> 01:00:04,900
حول شيك المكافأة
لدي لأجلك.

1322
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
نعم يمكنك...

1323
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
أعط المكافأة لرجلي العجوز.

1324
01:00:09,000 --> 01:00:11,300
وداعا، هال. حظ سعيد...

1325
01:00:26,200 --> 01:00:30,400
...الساعة 5:45 مساءً اليوم
واعترف بالجريمة.

1326
01:00:48,400 --> 01:00:50,700
مقر الشرطة.

1327
01:00:59,200 --> 01:01:02,800
إلا أن أعتقد
أنت فتاة منتفخة، ماري.

1328
01:01:03,000 --> 01:01:07,250
وأنا أتمنى فقط أن التقيت بك
منذ زمن طويل.

1329
01:01:10,800 --> 01:01:12,700
لقد تأخرنا كثيراً هذه الليلة،
السيد روبينز.

1330
01:01:12,800 --> 01:01:14,300
نعم، كانت تلك قصة ماندر.

1331
01:01:14,400 --> 01:01:15,500
ولكن لديك النسخة الآن،
أليس كذلك؟

1332
01:01:15,600 --> 01:01:16,900
لا يا سيدي،
ما زلنا متمسكين بذلك.

1333
01:01:17,000 --> 01:01:18,100
ماذا؟

1334
01:01:18,200 --> 01:01:23,800
ماري لديها في مكتب ستيف.

1335
01:01:24,000 --> 01:01:27,500
- ماري، أين تلك القصة؟
- لا أعرف.

1336
01:01:28,200 --> 01:01:30,500
أعطني ذلك!

1337
01:01:35,400 --> 01:01:37,300
أوه بوب؟
تعال معي، وأسرع.

1338
01:01:37,400 --> 01:01:38,900
- ما الأمر يا مريم؟
- علينا أن نجد ستيف.

1339
01:01:39,000 --> 01:01:41,300
فورا. تعال.

1340
01:02:02,400 --> 01:02:04,300
مهلا، ستيف؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1341
01:02:04,400 --> 01:02:08,483
الكابتن نائم.
ظل على القضية لمدة 48 ساعة.

1342
01:02:20,600 --> 01:02:22,500
ما أنت
تمثال نصفي هنا ل؟

1343
01:02:22,600 --> 01:02:23,700
- أخبار.
- لا أخبار. اخرج!

1344
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
- لدي بعض الأخبار لك.
- سوف تبقى.

1345
01:02:26,200 --> 01:02:28,300
الأخبار الكبيرة لا تبقى أبدا،
هذا سوف يصرخ

1346
01:02:28,400 --> 01:02:29,500
في جميع أنحاء 6:30 "نجمة".

1347
01:02:29,600 --> 01:02:31,100
اعتقدت أنني سأكون رجلاً جيدًا
وينزل

1348
01:02:31,200 --> 01:02:32,100
وأبلغك بذلك.

1349
01:02:32,200 --> 01:02:34,100
في المرة القادمة،
لا مشكلة في أن تكون لطيفا جدا.

1350
01:02:34,200 --> 01:02:36,500
وهذه المرة، اخرج.

1351
01:02:38,800 --> 01:02:42,550
ماندر لن يذهب
إلى الكرسي الليلة، كول.

1352
01:02:47,200 --> 01:02:48,500
ماذا تقصد؟

1353
01:02:48,600 --> 01:02:49,900
اعتقدت أن هذا سيجعلك
اجلس.

1354
01:02:50,000 --> 01:02:51,900
أعطني مباراة.

1355
01:02:52,000 --> 01:02:55,600
- هل هذه هفوة؟
- لا، إنها ليست هفوة.

1356
01:02:55,800 --> 01:02:58,300
- ماندر لم يقتل هالفورد.
- حسنًا، إذا لم يفعل، فمن فعل؟

1357
01:02:58,400 --> 01:03:00,500
هذه هي الأخبار، ترى
هذه هي الأخبار.

1358
01:03:00,600 --> 01:03:02,500
هل مازلت تريدني أن أحتفظ به؟

1359
01:03:02,600 --> 01:03:05,100
- لا، اسكبه.
- حسنًا، سأسكبها.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,700
لكنني سأسكبها
بطريقتي الخاصة.

1361
01:03:07,800 --> 01:03:10,100
على ما يرام.

1362
01:03:11,400 --> 01:03:14,067
تبدأ القصة منذ خمس سنوات.

1363
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
نعم.

1364
01:03:16,600 --> 01:03:19,400
نعم، لقد بدأ الأمر قبل خمس سنوات

1365
01:03:19,600 --> 01:03:21,300
مع زوجة شابة
تقول لزوجها

1366
01:03:21,400 --> 01:03:23,500
التي التقت بها
زوجان من رجال الأعمال المستقيمين

1367
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
التي كانت ستعمل على الاستثمار
مدخرات حياتها بأمان.

1368
01:03:26,400 --> 01:03:28,500
- هالفورد وماندر؟
- نعم.

1369
01:03:28,600 --> 01:03:30,500
أرى، والزوجة الشابة اللطيفة

1370
01:03:30,600 --> 01:03:32,900
كان يلعب حولها
مع واحد منهم، حسنًا؟

1371
01:03:33,000 --> 01:03:35,300
هذا صحيح، هذا صحيح،
مع هالفورد.

1372
01:03:35,400 --> 01:03:36,500
كان هالفورد رجلاً للسيدات.

1373
01:03:36,600 --> 01:03:38,700
لقد كان من النوع
التي تبهر النساء.

1374
01:03:38,800 --> 01:03:40,900
وهذا ماندر
كان هذا النوع من الرجل

1375
01:03:41,000 --> 01:03:43,100
التي استخدمت سحر هالفورد
لفخ أي امرأة

1376
01:03:43,200 --> 01:03:44,900
الذي كان نسغ بما فيه الكفاية
للوقوع في ذلك.

1377
01:03:45,000 --> 01:03:47,300
من كانت المرأة يا ستيف؟

1378
01:03:48,400 --> 01:03:49,900
لقد تخلت عن زوجها.

1379
01:03:50,000 --> 01:03:52,900
لقد قلبت كل شيء
كان عليهم أن هذين الرجلين.

1380
01:03:53,000 --> 01:03:54,100
وبعد ذلك
عندما لم يعد لديها

1381
01:03:54,200 --> 01:03:55,300
اكتشفت أنها كانت وحدها

1382
01:03:55,400 --> 01:03:58,700
واكتشفت ذلك،
كان ذلك كثيرًا بالنسبة لها.

1383
01:03:58,800 --> 01:04:01,700
قامت الشرطة بسحب جثتها إلى الخارج
النهر بعد أيام قليلة.

1384
01:04:01,800 --> 01:04:03,500
وكان ذلك أكثر من اللازم
للزوج.

1385
01:04:03,600 --> 01:04:06,600
حسنًا، استمر.

1386
01:04:06,800 --> 01:04:09,600
ثم أصبح
مهووس الحضنة.

1387
01:04:09,800 --> 01:04:11,100
أهمل عمله.

1388
01:04:11,200 --> 01:04:14,783
بقي في حالة سكر
لأيام وأيام في وقت واحد.

1389
01:04:16,800 --> 01:04:18,500
وأخيرا،
قاده هذا التأمل

1390
01:04:18,600 --> 01:04:20,900
لمقتل هالفورد.

1391
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
لذلك، اتصل هاتفيا بماندر
للحضور إلى معرض الرماية

1392
01:04:30,400 --> 01:04:31,700
للحصول على رسالة.

1393
01:04:31,800 --> 01:04:33,300
حسنا، ثم تم إطلاق النار عليه
من معرض الرماية؟

1394
01:04:33,400 --> 01:04:34,500
لا، لقد تم إطلاق النار عليه من الردهة.

1395
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
- بجوار معرض الرماية.
- لكن البندقية، ستيف.

1396
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
تلك البندقية كانت لرافرتي.

1397
01:04:37,600 --> 01:04:38,900
استعارها الزميل
طويلة بما فيه الكفاية

1398
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
للقيام بهذه المهمة.

1399
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
- من كان يا ستيف؟
- قام بتربيع كل شيء.

1400
01:04:42,700 --> 01:04:44,500
بقتل واحد منهم
وتأطير الآخر.

1401
01:04:44,600 --> 01:04:47,200
حسنا، ثم كل تلك الأدلة
تم تأطيره ضد ماندر.

1402
01:04:47,300 --> 01:04:50,550
نعم، الرجل الذي أطلق النار
جلس هالفورد في قاعة المحكمة

1403
01:04:50,650 --> 01:04:53,900
وشاهد ماندر وهو يحاكم
وأدين بتهمة القتل.

1404
01:04:54,000 --> 01:04:55,300
وكان يعتقد
كان قادرا على ذلك

1405
01:04:55,400 --> 01:04:57,700
لأراه يتجه إلى الكرسي..

1406
01:04:57,800 --> 01:04:59,300
...ولكنه لم يستطع

1407
01:04:59,400 --> 01:05:02,000
وهذا هو السبب
أنت تسمع القصة.

1408
01:05:02,100 --> 01:05:04,500
ستيف.
ستيف، ماذا قلت له؟

1409
01:05:04,600 --> 01:05:06,900
- ماري، ماذا تفعلين هنا؟
- أوه، من فضلك، لا تصدقه.

1410
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
لقد كان يشرب، هو
لا يعرف ما يقوله.

1411
01:05:08,600 --> 01:05:10,600
- تابع قصتك يا ستيف.
- لا، لا، ستيف.

1412
01:05:10,700 --> 01:05:12,700
- لقد كسرت تلك الاسطوانة.
- من قتل هالفورد؟

1413
01:05:12,800 --> 01:05:15,550
ستيف، لا تقول ذلك
كلمة أخرى.

1414
01:05:21,400 --> 01:05:23,700
فعلتُ.

1415
01:05:29,000 --> 01:05:31,300
اتصل بسويني.

1416
01:05:32,200 --> 01:05:34,500
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1417
01:05:35,000 --> 01:05:37,300
ساعد نفسك.

1418
01:05:47,000 --> 01:05:49,900
أحضر لي روبينز
في مكتب "النجم"، هلا فعلت؟

1419
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
- نعم.
- "ستيف جراي على الهاتف".

1420
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
- 'السيد. روبينز.
- مهلا، أين أنت؟

1421
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
هل قبلت استقالتي؟

1422
01:05:55,600 --> 01:05:58,200
لا، ولكن في المرة القادمة
أنت تستقيل، أنت مطرود!

1423
01:05:58,300 --> 01:06:01,250
حسنًا، إليك هذه القصة
لقد كنت تنتظر.

1424
01:06:01,350 --> 01:06:04,300
لقد اعترف ستيف جراي للتو
لمقتل هالفورد.

1425
01:06:04,400 --> 01:06:06,300
ماذا! هل أنت مجنون؟

1426
01:06:06,400 --> 01:06:09,733
أنا آسف أيها الزمن القديم
انها على الساحة.

1427
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
حسنًا يا بني،
نعم، لقد فعلت الشيء الخطأ

1428
01:06:20,200 --> 01:06:23,300
لكنك صححتها
الطريق الصحيح.

1429
01:06:23,400 --> 01:06:25,300
كنت أعرف
سوف تأخذ الأمر بهذه الطريقة.

1430
01:06:25,400 --> 01:06:27,700
كنت أعرف أنك ستفعل ذلك بهذه الطريقة.

1431
01:06:27,800 --> 01:06:30,500
أعتقد أننا يجب أن نكون مرتبطين،
هاه بوب؟

1432
01:06:30,600 --> 01:06:32,900
نعم، أعتقد ذلك.

1433
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
اذهب للخلف
إلى عملك الآن، بوب.

1434
01:06:36,800 --> 01:06:39,100
سأكون هنا غدا
لرؤيتك.

1435
01:06:39,200 --> 01:06:41,500
حسنًا، سأكون هنا.

1436
01:06:42,600 --> 01:06:44,900
هيا يا ماري.

1437
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
كان علي أن أمضي في الأمر،
ماري.

1438
01:06:57,600 --> 01:06:59,100
أفهم.

1439
01:06:59,200 --> 01:07:01,900
أنا متأكد من أنك يجب أن يكون لديك
الأسباب الخاصة بك.

1440
01:07:02,000 --> 01:07:02,900
فعلتُ.

1441
01:07:03,000 --> 01:07:05,600
لا يمكن أن ينجح الأمر
بأي طريقة أخرى.

1442
01:07:05,700 --> 01:07:08,300
تتذكر كلامي لك
منذ وقت طويل

1443
01:07:08,400 --> 01:07:12,100
حول الوقوع في المنحدرات
وتذهب حيثما أخذتك؟

1444
01:07:12,200 --> 01:07:13,100
نعم.

1445
01:07:13,200 --> 01:07:15,100
حسنا،
هذا ما حدث لي.

1446
01:07:15,200 --> 01:07:18,800
وأنا، أود منك
دائما أن نتذكر ذلك.

1447
01:07:19,000 --> 01:07:22,600
سوف أتذكر
أكثر من ذلك بكثير.

1448
01:07:22,800 --> 01:07:25,100
نعم. وأنا كذلك.

1449
01:07:27,800 --> 01:07:31,300
فقط، فكر بي فحسب
كواحد من هؤلاء الزملاء

1450
01:07:31,400 --> 01:07:32,500
من كتب لك رسالة يا مريم

1451
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
لأن إجابتك
إلى المشكلة

1452
01:07:34,000 --> 01:07:37,750
سيكون هو نفسه
مثل الألغام، أليس كذلك؟

1453
01:07:40,400 --> 01:07:42,700
من الأفضل أن تذهب الآن.

1454
01:07:44,800 --> 01:07:47,100
أوه عزيزتي.

1455
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
ما هذا يا رئيس؟

1456
01:07:50,000 --> 01:07:52,600
- كتاب جراي بتهمة القتل.
- مو...

1457
01:07:52,800 --> 01:07:55,100
- القتل؟
- هالفورد.

1458
01:08:00,000 --> 01:08:02,300
هيا يا ستيف.

1459
01:08:14,800 --> 01:08:17,100
لا تشعر بالسوء.

1460
01:08:17,800 --> 01:08:19,500
لقد كنت هنا لمدة 30 عاما

1461
01:08:19,600 --> 01:08:21,500
وأنا أريد
لأقول لك شيئا.

1462
01:08:21,600 --> 01:08:25,000
إنها خطوة طويلة
من هنا إلى النهاية.

1463
01:08:25,200 --> 01:08:26,700
أنت تعرف...

1464
01:08:26,800 --> 01:08:30,883
... هيئة المحلفين تأخذ الكثير من الأشياء
في الاعتبار.